1
00:01:32,025 --> 00:01:36,029
Danny: Mijn naam
is Tom Van Allen

2
00:01:36,029 --> 00:01:38,532
of Danny Parker.

3
00:01:38,532 --> 00:01:43,304
Eerlijk gezegd niet
weet het niet meer.

4
00:01:43,304 --> 00:01:45,539
Jij kunt beslissen.

5
00:01:45,539 --> 00:01:49,143
Ja, misschien wel
help mij, vriend.

6
00:01:49,143 --> 00:01:51,445
Zoals je kunt zien,
Ik heb het niet

7
00:01:51,445 --> 00:01:54,382
heel veel
van de resterende tijd.

8
00:01:54,382 --> 00:01:58,352
Jij kunt beslissen
wie ik ben--

9
00:01:58,352 --> 00:02:00,988
wraakengel,

10
00:02:00,988 --> 00:02:03,157
Judas Iskariot,

11
00:02:03,157 --> 00:02:05,793
liefhebbende echtgenoot,

12
00:02:05,793 --> 00:02:07,928
verloren zoon,

13
00:02:07,928 --> 00:02:11,632
Prins van Denemarken,

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,934
al deze?

15
00:02:13,934 --> 00:02:16,003
Geen van deze?

16
00:02:16,003 --> 00:02:18,138
Jij beslist.

17
00:02:19,307 --> 00:02:21,008
Trompettist,

18
00:02:21,008 --> 00:02:23,811
snelheidsfreak.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,414
Snelheid.

20
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
Dat is net zo goed
een plek om te beginnen zoals elke andere.

21
00:02:30,117 --> 00:02:32,686
Maar eerst,
een beetje achtergrond

22
00:02:32,686 --> 00:02:36,156
op de gekke wereld
van de tweeker.

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,891
Methedrine was
eerst gedestilleerd

24
00:02:37,891 --> 00:02:41,929
door een Japanse wetenschapper
vóór de Tweede Wereldoorlog.

25
00:02:41,929 --> 00:02:43,264
Geef het aan de Japanners.

26
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Ze wisten iets goeds
toen ze het zagen.

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
Deze man is zo gek,

28
00:02:47,435 --> 00:02:49,169
denkt hij waarschijnlijk
hij kan dit overleven

29
00:02:49,169 --> 00:02:51,305
zonder krasje.

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,376
Misschien niet.

31
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
Volgens sommige schattingen is 2% van
de Japanse bevolking

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,448
had een meth-probleem
na de oorlog.

33
00:03:00,448 --> 00:03:04,218
Fabrieksarbeiders,
soldaten, piloten.

34
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
Misschien is dat waarom
er waren 2 bommen nodig

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,788
om ze te krijgen
overgeven.

36
00:03:07,788 --> 00:03:10,090
Een nucleaire explosie is dat wel
slechts een kleine overlast

37
00:03:10,090 --> 00:03:12,326
aan een vastberaden tweeker.

38
00:03:12,326 --> 00:03:13,527
In de jaren vijftig,

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,329
de huisvrouwen
kreeg er grip op.

40
00:03:15,329 --> 00:03:17,798
Dexedrine, benzedrine,
methedrine.

41
00:03:17,798 --> 00:03:21,134
Dat is een klassieker
snelheidsfreak voor jou...

42
00:03:21,134 --> 00:03:23,404
mager
en huis schoonmaken.

43
00:03:23,404 --> 00:03:25,339
Ik wed dat het haar arme man is
nooit geweten wat hem overkwam

44
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
ook in de zak.

45
00:03:28,476 --> 00:03:31,312
Er zijn zelfs geruchten
dat een van onze presidenten

46
00:03:31,312 --> 00:03:33,681
bezig met mysterieus
energie schoten.

47
00:03:33,681 --> 00:03:36,517
Een slammer
in het witte huis.

48
00:03:36,517 --> 00:03:38,819
Als het waar is,
Ik wed dat de oude Chroesjtsjov

49
00:03:38,819 --> 00:03:41,289
nooit gekregen
een woord in de rand.

50
00:03:41,289 --> 00:03:42,656
Tegen het einde van de jaren zestig

51
00:03:42,656 --> 00:03:44,392
de overheid
eindelijk kapot

52
00:03:44,392 --> 00:03:46,093
en stuurde het hele ding
ondergronds.

53
00:03:46,093 --> 00:03:49,363
Fietsers gecontroleerd
een tijdje op de markt.

54
00:03:49,363 --> 00:03:51,832
Maar nu, iedereen met
een basischemiepakket

55
00:03:51,832 --> 00:03:55,469
en de juiste ingrediënten
kan het thuis koken.

56
00:03:56,537 --> 00:03:58,839
Ooit een langharige gezien,
getatoeëerde freak die opkoopt

57
00:03:58,839 --> 00:04:01,442
al het verkoudheidsmedicijn
hij kan er de handen op leggen

58
00:04:01,442 --> 00:04:03,944
om 3.00 uur in de ochtend?

59
00:04:03,944 --> 00:04:06,079
Neem het van mij aan

60
00:04:06,079 --> 00:04:09,049
hij is niet verkouden.

61
00:04:09,049 --> 00:04:10,884
Hij is kok.

62
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
Kijk in zijn keuken
en je zult vinden

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,689
een heel boodschappenlijstje
van onsmakelijke ingrediënten:

64
00:04:15,689 --> 00:04:18,692
Afvoerreiniger,
zoutzuur,

65
00:04:18,692 --> 00:04:20,961
match hoofden
voor rode fosfor,

66
00:04:20,961 --> 00:04:24,131
ether, en natuurlijk
het verkoudheidsmedicijn.

67
00:04:24,131 --> 00:04:28,602
Dat is voor de efedrine,
binnenkort methedrine worden.

68
00:04:28,602 --> 00:04:31,004
Van deze kerel
een gewoon Julia-kind.

69
00:04:31,004 --> 00:04:32,973
Het probleem is: ik durf te wedden
zelfs Julia verprutst het

70
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
de bouillabaisse
van tijd tot tijd.

71
00:04:35,876 --> 00:04:37,511
Uh-oh.

72
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Mens: Wauw!

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,450
Het klopt niet.

74
00:05:16,450 --> 00:05:18,386
Denk je?

75
00:05:18,386 --> 00:05:19,987
Er klopt iets niet.

76
00:05:23,223 --> 00:05:25,058
Wij kunnen het beter doen.

77
00:05:26,326 --> 00:05:30,130
Kujo: Deze kerel
in mijn c.M.A. Vergadering

78
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
juist.

79
00:05:31,131 --> 00:05:33,000
Hij, eh,
mijn zus geneukt.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
Dat is klote.

81
00:05:34,334 --> 00:05:36,136
Nee, hij is, zoals,
een kwantumfysicus

82
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
of zoiets.

83
00:05:37,538 --> 00:05:39,272
En hij vertelt het mij
over dit ding, zoals

84
00:05:39,272 --> 00:05:40,608
over, eh,
onzekerheid, toch?

85
00:05:40,608 --> 00:05:42,075
Waar je kijkt
bij een molecuul, rechts,

86
00:05:42,075 --> 00:05:43,677
en je weet maar nooit
wat het doet.

87
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Want zoals je kijkt
daarbij verandert het.

88
00:05:45,345 --> 00:05:46,647
Het reageert.
Net als mensen, toch?

89
00:05:46,647 --> 00:05:47,815
Weet je wat ik bedoel?

90
00:05:47,815 --> 00:05:49,282
Dat zou je niet doen
weet wat ik deed

91
00:05:49,282 --> 00:05:50,784
tenzij je dat was
naar mij kijkend.

92
00:05:50,784 --> 00:05:52,620
Man, dat ben je
zo verdomd opgesloten,

93
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
Ik zou je kunnen stikken!

94
00:05:54,021 --> 00:05:56,757
Oké, dus, goed,
Dit is de deal, man

95
00:06:01,995 --> 00:06:04,832
Danny: Dus dat is het
waar ik mezelf tegenkwam.

96
00:06:04,832 --> 00:06:07,968
Nee, ik moet kiezen
mijn woorden verstandiger.

97
00:06:07,968 --> 00:06:09,837
Dit is de wereld
Ik zocht.

98
00:06:09,837 --> 00:06:13,306
Het land van het eeuwige
nacht feest.

99
00:06:13,306 --> 00:06:16,977
Dag slikkende nacht
en nacht slikkende dag.

100
00:06:16,977 --> 00:06:22,149
De tijd voor het comprimeren van de kruk
als een goddelijke zuiger

101
00:06:22,149 --> 00:06:25,719
op zijn geweldige neerwaartse slag.

102
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
Wij zijn hier bij geweest
voor 3 dagen.

103
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
Of zijn het er 4?

104
00:06:33,627 --> 00:06:36,897
Tweekers, lokers, slammers,

105
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
komen en gaan,
eeuwige trouw zweren

106
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
en eeuwige liefde
voor elkaar

107
00:06:40,768 --> 00:06:42,736
alleen om wakker te worden
na de eetbui

108
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
en besef dat je dat niet zou doen
loop de straat over

109
00:06:44,772 --> 00:06:48,141
om op een van hen te pissen
als hun hoofd in brand stond.

110
00:06:48,141 --> 00:06:50,410
3 dagen

111
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
of zijn het er 4?

112
00:06:53,380 --> 00:06:55,015
Ik weet wat
je denkt,

113
00:06:55,015 --> 00:06:57,518
maar geef niet op
nog even op mij.

114
00:06:57,518 --> 00:07:01,154
Wacht maar tot ik dat heb gedaan
vertelde mijn hele verhaal.

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,794
En houd je ogen open.

116
00:07:08,629 --> 00:07:10,263
Niets is wat het lijkt.

117
00:07:10,263 --> 00:07:11,632
We hebben geen gak meer!

118
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
Hoe laat is het?

119
00:07:13,200 --> 00:07:14,267
Het is ongeveer 12.00 uur.

120
00:07:14,267 --> 00:07:15,603
Middernacht?

121
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
Oei!
Aa!

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,340
Oh god.

123
00:07:23,110 --> 00:07:24,478
O

124
00:07:24,478 --> 00:07:25,579
vind je het cool?

125
00:07:25,579 --> 00:07:27,715
Laten we het gaan doen.

126
00:07:31,485 --> 00:07:32,620
Gaat het?

127
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Ja, dat ben ik.

128
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
Ik zou er niet in zitten
dit zonder jou, kerel.

129
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Hoe zijn we geworden
dit optreden toch?

130
00:07:41,061 --> 00:07:42,395
Ik weet het niet.

131
00:07:42,395 --> 00:07:43,764
Heeft u een dealer op het oog?

132
00:07:43,764 --> 00:07:44,898
Ik ken wel een man,
Bobby.

133
00:07:44,898 --> 00:07:46,734
Wie is Bobby?
Bobby is deze man.

134
00:07:46,734 --> 00:07:48,068
Hij moet het hebben
een paar goede dingen.

135
00:07:48,068 --> 00:07:51,038
Nou, Jimmy de Fin,
laten we wat gak gaan scoren.

136
00:07:52,172 --> 00:07:54,274
Radio-omroeper:
Liefdesliedjes uit de jaren zeventig

137
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
de hele dag, elke dag.

138
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
Jimmy: Bobby?

139
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Sst!

140
00:07:59,647 --> 00:08:02,349
Ze komen.

141
00:08:02,349 --> 00:08:03,350
Wat?

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,756
De spinnen, man.

143
00:08:11,825 --> 00:08:15,328
Maar ik ben er klaar voor
voor jou deze keer.

144
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
Klaar voor jou.

145
00:08:22,369 --> 00:08:23,871
Aa!

146
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
Haha!

147
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
Aa!

148
00:08:26,907 --> 00:08:28,208
Ja!

149
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
Haha!

150
00:08:29,409 --> 00:08:32,813
Je dacht dat je het kon
Neuken met Bobby, ja!

151
00:08:32,813 --> 00:08:35,282
Ja, dacht je
Je zou met Bobby kunnen neuken!

152
00:08:35,282 --> 00:08:38,619
Met Bobby,
je dacht dat je kon neuken!

153
00:08:38,619 --> 00:08:40,854
Haha! Ja!

154
00:08:40,854 --> 00:08:44,457
Hé, heb die kont, jongen!

155
00:08:44,457 --> 00:08:47,027
Ja! Hahahaha!

156
00:08:50,664 --> 00:08:52,265
Wie ben jij verdomme?

157
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
Ik ben het, man. Het is Jimmy.

158
00:08:56,570 --> 00:08:58,005
Wat kan ik voor je doen?

159
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
Nou ja, een stel
van 8 ballen zou ons moeten doen.

160
00:08:59,940 --> 00:09:01,408
Denk je?

161
00:09:01,408 --> 00:09:03,243
6. 6.

162
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
Ik kan niet ademen!
Weet je wat?

163
00:09:05,445 --> 00:09:06,714
Let niet op haar.
Help me!

164
00:09:06,714 --> 00:09:09,883
Oh. Oh. Doe niet--
don't mind her, man.

165
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
Wil je verdomme je mond houden,
verdomme!

166
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
Weet je wat?
Ik heb geen beroepsvaardigheden.

167
00:09:16,323 --> 00:09:18,391
Wat de fuck
wil je van mij?!

168
00:09:18,391 --> 00:09:19,860
Ik heb
geen beroepsvaardigheden!

169
00:09:19,860 --> 00:09:21,128
Hé, mens,
doe rustig aan!

170
00:09:21,128 --> 00:09:22,930
Wat de fuck
wil je van mij?!

171
00:09:22,930 --> 00:09:25,999
Kom op, doe rustig aan!
Doe het rustig aan!

172
00:09:25,999 --> 00:09:27,000
Wat?

173
00:09:27,000 --> 00:09:29,236
Kom maar op.
Ontsla het meisje.

174
00:09:29,236 --> 00:09:30,704
Wat?

175
00:09:33,173 --> 00:09:34,775
Wat?

176
00:09:37,410 --> 00:09:39,179
Wat?

177
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Wat?

178
00:09:44,284 --> 00:09:45,653
Hé

179
00:09:45,653 --> 00:09:49,189
d-d-heb je meegenomen
de plastic mannen?

180
00:09:49,189 --> 00:09:50,523
ik

181
00:09:50,523 --> 00:09:52,926
heb je meegenomen
de plastic mannen?!

182
00:09:56,129 --> 00:09:59,132
Heb je meegenomen
de plastic mannen?!

183
00:10:00,400 --> 00:10:02,469
Nee, mens.

184
00:10:02,469 --> 00:10:05,405
Dat is gewoon je goede crank
Ik praat daar, broer.

185
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
Jimmy: Verdomd
Kom op, Bobby.

186
00:10:08,208 --> 00:10:09,209
Bobby?

187
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
Kom op.

188
00:10:10,343 --> 00:10:11,478
Bobby?

189
00:10:12,479 --> 00:10:13,613
Bobby?

190
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
Bobby.
Dat rijmt met

191
00:10:15,048 --> 00:10:16,283
met

192
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
wat, dat rijmt
met, eh

193
00:10:18,285 --> 00:10:20,087
uh, s-s

194
00:10:21,321 --> 00:10:23,290
hobby.

195
00:10:24,191 --> 00:10:25,192
Hobby.

196
00:10:25,192 --> 00:10:26,293
Ja.

197
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
Hobby.

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,428
Hobby.

199
00:10:32,365 --> 00:10:33,667
Dat vind ik leuk.

200
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
Grappig.

201
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
Bobby. Hobby.

202
00:10:37,871 --> 00:10:39,006
Bobby, Bobby, hobby.

203
00:10:39,006 --> 00:10:41,108
Een paar acht ballen, hè?

204
00:10:41,108 --> 00:10:41,975
6.

205
00:10:41,975 --> 00:10:46,446
6. Dat vind ik leuk. 6. 6.

206
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
Pardon.

207
00:10:48,015 --> 00:10:51,184
Het is niet mijn bedoeling om op te leggen,
maar ik ben de oceaan.

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
Bedankt.

209
00:10:56,656 --> 00:10:58,058
Wat?

210
00:10:58,058 --> 00:11:01,561
Hij is gewoon sap.
Hij zou niets doen.

211
00:11:01,561 --> 00:11:03,296
O, shit!

212
00:11:04,164 --> 00:11:06,900
Jimmy: Het was zo
onze eigen privé--

213
00:11:06,900 --> 00:11:09,036
Danny: Tot nu toe,
wij waren weg.

214
00:11:10,637 --> 00:11:13,741
Hoe weet je dat het goed met je gaat
Is dit het juiste, Finn?

215
00:11:13,741 --> 00:11:16,276
Ik weet het niet. Zoals

216
00:11:16,276 --> 00:11:18,645
mensen om je heen
zijn blij, weet je?

217
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
Ze zeggen dankjewel
en zo, toch?

218
00:11:21,314 --> 00:11:23,483
Ga gewoon met de stroom mee.

219
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
Weet je?

220
00:11:53,446 --> 00:11:56,850
En hoe werkt het
het gevoel hebben

221
00:11:56,850 --> 00:12:00,420
wakker worden
in de zon?

222
00:12:00,420 --> 00:12:01,388
En hoe

223
00:12:01,388 --> 00:12:03,656
kom op, broeder!
Krachtakkoord!

224
00:12:03,656 --> 00:12:05,625
Hel, ja!

225
00:12:08,461 --> 00:12:12,032
En hoe werkt het
het gevoel hebben

226
00:12:12,032 --> 00:12:15,969
voor altijd laten bestaan?

227
00:12:15,969 --> 00:12:19,807
En hoe werkt het
het gevoel hebben

228
00:12:19,807 --> 00:12:21,942
besteden
een klein leven

229
00:12:21,942 --> 00:12:25,412
in de goot zitten?

230
00:12:25,412 --> 00:12:29,149
Schreeuw van medeleven

231
00:12:37,557 --> 00:12:39,927
Danny: Voor de mensen
die geen drugs gebruiken...

232
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
of doe ze gewoon
af en toe--

233
00:12:42,162 --> 00:12:45,698
het is iets
dat wordt jouw leven,

234
00:12:45,698 --> 00:12:48,235
en jij hoort erbij.

235
00:12:48,235 --> 00:12:52,239
Je hebt eindelijk de bodem bereikt,
en je weet wie je bent,

236
00:12:52,239 --> 00:12:56,443
Omdat je dat niet kunt
ga nog lager.

237
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
Wanneer je vindt

238
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
een vriendschap

239
00:13:03,083 --> 00:13:06,186
die je niet zou hebben
ergens anders gevonden.

240
00:13:08,989 --> 00:13:11,258
Nog steeds en zo

241
00:13:11,258 --> 00:13:14,127
er is
een soort intimiteit

242
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
met die
dat kan ver gaan.

243
00:13:24,437 --> 00:13:27,140
Soms

244
00:13:27,140 --> 00:13:31,378
je ziet de wereld
zo duidelijk

245
00:13:31,378 --> 00:13:35,082
en je weet het gewoon
wat te doen

246
00:13:35,082 --> 00:13:38,385
en net wanneer
om het te doen.

247
00:13:38,385 --> 00:13:41,121
Precies wat
je had het moeten doen

248
00:13:41,121 --> 00:13:44,191
en wanneer jij
had het moeten doen.

249
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
Vrouw: Sheriff uit Los Angeles
afdeling.

250
00:14:13,053 --> 00:14:14,221
Hoe kan ik regisseren
jouw telefoontje?

251
00:14:14,221 --> 00:14:19,026
Ja. C.I.
Nummer dj6t5kf55.

252
00:14:19,026 --> 00:14:20,827
Wie is uw contactpersoon?

253
00:14:20,827 --> 00:14:22,862
Morgan en Garcetti.

254
00:14:26,466 --> 00:14:27,567
Hoi.

255
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Jo. Ik heb een hete.

256
00:14:29,236 --> 00:14:31,204
Ja? Nou, ga maar,
mijn kleine tweekervriendje.

257
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Als het voor jou allemaal hetzelfde is,
Ik wil het niet hebben

258
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
dit gesprek binnen
midden in crankville.

259
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
Is dit de man?

260
00:14:44,952 --> 00:14:47,854
Het spreekt. Ja.

261
00:14:47,854 --> 00:14:49,556
Bobby, hobby, lobby.

262
00:14:49,556 --> 00:14:50,690
Wat?

263
00:14:50,690 --> 00:14:52,259
Bobby-oceaan.

264
00:14:52,259 --> 00:14:53,560
Ga door met de achtervolging,
Parker.

265
00:14:53,560 --> 00:14:54,694
Wat heeft hij vast?

266
00:14:54,694 --> 00:14:56,163
Hij is een tweeker, man.

267
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
Wordt zeker high
op zijn eigen aanbod.

268
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
Hij is aan het afluisteren,
vol aan--

269
00:14:59,399 --> 00:15:01,001
Ik zei: wat de fuck
houdt hij vast?

270
00:15:01,001 --> 00:15:05,605
Nou ja, zeker
een dealer, eh

271
00:15:05,605 --> 00:15:06,873
maar ik ben de oceaan.

272
00:15:06,873 --> 00:15:08,375
Een paar pond,
misschien meer.

273
00:15:08,375 --> 00:15:10,777
Een mosbergpomp
op de vloer,

274
00:15:10,777 --> 00:15:14,181
een goedkope Mac-12,
volledig geladen, veiligheid uitgeschakeld,

275
00:15:14,181 --> 00:15:15,515
en wat messen.

276
00:15:15,515 --> 00:15:16,449
Welk bedrijf?

277
00:15:16,449 --> 00:15:18,051
Ja, dat is zo
een mevrouw Ocean.

278
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
Dat zal ze waarschijnlijk niet doen
je problemen bezorgen,

279
00:15:20,087 --> 00:15:22,990
maar wie weet?
Het zou een zwarte band kunnen zijn.

280
00:15:22,990 --> 00:15:25,258
Ze was bezet
destijds.

281
00:15:25,258 --> 00:15:28,061
Goed gedaan, hond.
Laten we hem neerhalen.

282
00:15:28,061 --> 00:15:30,130
Oké.

283
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
Danny:
En er was een kind.

284
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
Morgan: Een kind?
Weet je het zeker?

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,138
Ja. Vrij zeker.

286
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
Godverdomme, hond, dat ben je
een oplettende tweeker.

287
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
Bedankt.

288
00:15:41,908 --> 00:15:43,576
Geleerd van de beste.

289
00:15:43,576 --> 00:15:44,744
Neuken.

290
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
En hij gebruikt graag
ook een speergeweer.

291
00:15:46,613 --> 00:15:48,148
Wees dus voorzichtig.

292
00:15:48,148 --> 00:15:50,017
Nou, ik ben ontroerd.

293
00:15:50,017 --> 00:15:51,484
Neuk je. Ik ben bezorgd
over het kind.

294
00:15:51,484 --> 00:15:53,420
Ja? Nou ja, als het je uitmaakt
zoveel over het kind,

295
00:15:53,420 --> 00:15:55,888
waarom heb je dat verdomme niet gedaan
iets toen jij daar was?

296
00:15:55,888 --> 00:15:57,490
Wil dat ik het doe
Ook uw papierwerk?

297
00:15:57,490 --> 00:15:58,558
Verdomde idioot.

298
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
Je weet waarom jij
niets gedaan?

299
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
Omdat jij dat bent
een pijpen,

300
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
tweeker met een lage levensduur,
daarom.

301
00:16:03,596 --> 00:16:05,432
Schijtkop.

302
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
Het is mij nooit opgevallen
je ogen waren Hazel.

303
00:16:10,770 --> 00:16:14,041
Kerel zal alles doen
om mij aan te raken, man.

304
00:16:14,041 --> 00:16:16,743
Breng hem naar Chippendales
of zoiets.

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,724
Oh, mijn god, Bobby!

306
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Waarom ben jij
mij verlaten?

307
00:16:36,763 --> 00:16:38,665
Verlaat ons niet.

308
00:17:57,944 --> 00:17:59,279
Oh!

309
00:18:07,754 --> 00:18:10,290
Heb je hulp nodig?

310
00:18:17,764 --> 00:18:20,167
Om te bedenken dat ik ernaast woonde
gezelligheid missen

311
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
al die tijd
en wist het niet eens.

312
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
Hoi.

313
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
Je hebt wat Chinees achtergelaten...
ziet er hier rot uit.

314
00:18:31,911 --> 00:18:34,247
Oh. O, dank je.

315
00:18:37,016 --> 00:18:39,452
Uhja.

316
00:18:39,452 --> 00:18:40,520
Sorry dat ik onbeleefd was.

317
00:18:40,520 --> 00:18:43,623
Ik ben gewoon
nieuw hier in de buurt.

318
00:18:44,557 --> 00:18:46,693
Ja. Nee, dat is het
een gevaarlijke buurt.

319
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Ja.

320
00:18:48,761 --> 00:18:50,163
Ik woon aan de overkant van de gang.

321
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Mijn naam is Danny Parker.

322
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
Colette Vaughn.
Dank je

323
00:18:55,101 --> 00:18:57,570
Danny. Oké.

324
00:20:43,776 --> 00:20:47,179
Danny: Mijn naam is
Tom Van Allen.

325
00:20:47,179 --> 00:20:49,782
Ik ben trompettist.

326
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
Mijn naam is Tom Van Allen.

327
00:20:54,354 --> 00:20:57,223
Ik speel trompet.

328
00:20:57,223 --> 00:21:01,160
Mijn naam is Tom Van Allen.

329
00:21:01,160 --> 00:21:03,396
Ik ben trompettist.

330
00:21:52,078 --> 00:21:53,513
Mm

331
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
dat doet pijn aan mijn hart.

332
00:21:56,516 --> 00:21:58,718
Wat een mooi
samenstelling.

333
00:22:00,086 --> 00:22:01,421
En de prestaties?

334
00:22:02,922 --> 00:22:06,626
Tom Van Allen is niets
kortom oogverblindend

335
00:22:06,626 --> 00:22:08,661
in zijn interpretatie
van mijlen Davis'

336
00:22:08,661 --> 00:22:10,863
aangrijpend, humeurig stuk.

337
00:22:10,863 --> 00:22:12,264
Ik dank je.

338
00:22:12,264 --> 00:22:15,868
En hij heeft een hele hete kont
met nauwelijks haar erop.

339
00:22:15,868 --> 00:22:17,670
Nogmaals, ik dank je.

340
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
Nee, ik was aan het praten
ongeveer mijlen.

341
00:22:20,006 --> 00:22:21,307
Hm.

342
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
Niet doen.

343
00:22:32,685 --> 00:22:35,455
Waar denk je aan
als je speelt?

344
00:22:35,455 --> 00:22:37,490
Ik gewoon

345
00:22:38,625 --> 00:22:41,761
denk na over wat voor leven
zou zijn als zonder jou.

346
00:22:43,563 --> 00:22:46,098
Laten we uitgeven
de nacht hier.

347
00:22:46,098 --> 00:22:47,434
Er zijn
geen motels hier.

348
00:22:47,434 --> 00:22:49,301
Nee, nee.

349
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
Hier,
op het strand.

350
00:22:51,303 --> 00:22:54,541
Kom op.
Laten we het doen.

351
00:23:01,448 --> 00:23:02,782
Mm

352
00:23:08,387 --> 00:23:10,857
Ik heb ons verdwaald.

353
00:23:12,258 --> 00:23:15,027
We moeten gaan.

354
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
Oké, we blijven.

355
00:23:21,468 --> 00:23:24,437
Wij blijven.

356
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
Morgan: Je moet
vertrouw op het systeem.

357
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
Danny: Ik zeg het maar
dat, nou ja, zoals,

358
00:24:10,917 --> 00:24:12,384
Ik gaf je
dit Bobby-ding.

359
00:24:12,384 --> 00:24:14,453
Ik heb veel gedaan
van bustes voor jullie.

360
00:24:14,453 --> 00:24:15,788
Broer, zet
je sigaret uit.

361
00:24:15,788 --> 00:24:17,524
Wat?
We zijn in de kerk, man.

362
00:24:17,524 --> 00:24:19,358
Doe je sigaret uit.

363
00:24:19,358 --> 00:24:21,193
Het is respectloos.

364
00:24:21,193 --> 00:24:23,730
Je rookt vooraan
van de maagd Maria.

365
00:24:25,397 --> 00:24:26,666
Wat dan ook.

366
00:24:26,666 --> 00:24:28,868
Dus ik werk hard.

367
00:24:28,868 --> 00:24:31,571
Ik haat wat ik doe, maar ik ben het wel
ben er goed in, weet je?

368
00:24:31,571 --> 00:24:33,072
Ik ben ijverig.

369
00:24:33,072 --> 00:24:34,073
Ja, dat ben je.

370
00:24:34,073 --> 00:24:36,408
Zo-zo-zo, uh,

371
00:24:36,408 --> 00:24:38,377
Dus, waarom doet Garcetti
haat mij?

372
00:24:38,377 --> 00:24:40,613
Kom op, kerel.

373
00:24:40,613 --> 00:24:42,649
Je kunt het niet nemen
garcetti serieus.

374
00:24:42,649 --> 00:24:46,418
Hij, eh...
hij haat iedereen.

375
00:24:46,418 --> 00:24:49,221
Dat doet hij niet eens
zoals dolfijnen.

376
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Weet je dat?

377
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
Kijk, ik ben niet...
Ik maak geen grapje.

378
00:24:53,392 --> 00:24:54,627
Dat doet hij.

379
00:24:54,627 --> 00:24:57,063
Serieus, de man
heeft een hekel aan dolfijnen.

380
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
Heb je ooit
van iemand gehoord

381
00:24:59,566 --> 00:25:02,368
wie houdt er niet van
een dolfijn, hmm?

382
00:25:02,368 --> 00:25:04,604
Garcetti's
een dolfijnenhater.

383
00:25:06,906 --> 00:25:07,707
Hé, broer.

384
00:25:07,707 --> 00:25:09,676
Wat is er?

385
00:25:12,411 --> 00:25:13,746
Hoe gaat het?

386
00:25:14,781 --> 00:25:17,650
Garcetti:
Vertel je het hem nog?

387
00:25:17,650 --> 00:25:19,218
Nee, dat was ik
er naar toe gaan.

388
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
Garcetti: Ah

389
00:25:20,219 --> 00:25:21,253
wat?

390
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
Weet je, Danny,
het doet mij echt pijn

391
00:25:22,755 --> 00:25:24,857
om het je te moeten vertellen
dit, maar, eh,

392
00:25:24,857 --> 00:25:26,559
Herinner je je Domingo nog?

393
00:25:26,559 --> 00:25:28,227
De wetback die jij
heeft ons geholpen met opruimen

394
00:25:28,227 --> 00:25:30,062
voor mensenhandel
een paar maanden terug?

395
00:25:30,062 --> 00:25:31,163
Ja.

396
00:25:31,163 --> 00:25:33,566
Nou, zo blijkt
dat hij verbonden is

397
00:25:33,566 --> 00:25:34,967
voor de Mexicani-jongens.

398
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
Nu zijn zijn homies dat wel
veel lawaai maken

399
00:25:38,605 --> 00:25:41,207
over ophangen
een Colombiaanse stropdas

400
00:25:41,207 --> 00:25:43,009
op de rat.

401
00:25:43,009 --> 00:25:45,511
Weet je wat
dat wil zeggen, toch?

402
00:25:45,511 --> 00:25:47,279
Ze hebben een gat gesneden
in je keel,

403
00:25:47,279 --> 00:25:49,515
en ze trekken jouw
tong uit door--

404
00:25:49,515 --> 00:25:50,950
Fuck you, Garcetti!

405
00:25:50,950 --> 00:25:52,885
Het is interessant,
nietwaar, Danny?

406
00:25:52,885 --> 00:25:55,521
Je moet nemen
een wandeling, verdwijnen,

407
00:25:55,521 --> 00:25:56,823
bescherm jezelf.

408
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
Dat ga je niet
bescherm mij?

409
00:26:02,294 --> 00:26:04,063
Nee. Nee. Luister.

410
00:26:04,063 --> 00:26:06,165
Ik doe buste na buste
voor jullie

411
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
voor een stevig jaar.

412
00:26:07,700 --> 00:26:08,901
Jij bent niets
zonder mij.

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,169
Steeds opnieuw
en opnieuw.

414
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
En-en-en jij bent
ga je me gewoon losmaken?

415
00:26:12,138 --> 00:26:13,539
Jouw misdrijf
is gevallen

416
00:26:13,539 --> 00:26:14,641
tot een misdrijf.

417
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
Je verklikkerkaart
zit vol.

418
00:26:16,776 --> 00:26:18,477
Ik ga het opruimen
met de d.A.

419
00:26:18,477 --> 00:26:19,646
En jij,
mijn vriend,

420
00:26:19,646 --> 00:26:20,713
je gaat
verdwalen

421
00:26:20,713 --> 00:26:22,581
vóór domingo
vindt jou.

422
00:26:24,250 --> 00:26:25,551
Ga nu.

423
00:26:25,551 --> 00:26:28,054
Verdwalen.

424
00:27:38,825 --> 00:27:41,660
Meneer, ik handel alleen
in geavanceerde wapens,

425
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
allemaal gegarandeerd gestolen,

426
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
allemaal traceerbaar
alleen aan de oorspronkelijke eigenaren.

427
00:27:45,164 --> 00:27:47,166
Glock halfautomatisch
9 millimeter--

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,068
tenifer matte afwerking,
polymeer grip,

429
00:27:49,068 --> 00:27:51,437
vaste bezienswaardigheden,
4 1/2-inch vat, 22 ounces,

430
00:27:51,437 --> 00:27:53,405
dubbele actie,
en een magazijn met 10 ronden.

431
00:27:53,405 --> 00:27:55,107
Meneer, ik kan u in contact brengen
met dit pistool

432
00:27:55,107 --> 00:27:57,209
voor de lage prijs van $ 350,
ruim onder de marktwaarde.

433
00:27:57,209 --> 00:27:59,078
Misschien kijk je
voor iets

434
00:27:59,078 --> 00:28:00,346
met een chromen afwerking.

435
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
Iets om indruk op te maken
de dames.

436
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
Dit hier

437
00:28:03,449 --> 00:28:05,584
is een lama mini-Max
.38 superautomatische halfautomatische.

438
00:28:05,584 --> 00:28:06,886
Fris satijnchroom,

439
00:28:06,886 --> 00:28:09,021
zwarte rubberen grip,
3-punts vaste vizieren,

440
00:28:09,021 --> 00:28:11,090
3 1/2-inch vat,
geskeletteerd handvat

441
00:28:11,090 --> 00:28:12,725
met een verlengde
schuifontgrendeling,

442
00:28:12,725 --> 00:28:14,560
Magazijn met 8 capaciteiten
en enkele actie.

443
00:28:14,560 --> 00:28:17,764
Meneer, ik zal niet tegen u liegen.
Dit wapen is niet de bom.

444
00:28:17,764 --> 00:28:19,598
Het zal zijn werk doen,
maar dat is het allemaal niet.

445
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
Daarom kon je lopen
hier weg met dit wapen

446
00:28:21,901 --> 00:28:23,803
voor het ongelooflijke
lage prijs van $ 150.

447
00:28:23,803 --> 00:28:25,171
Misschien kijk je
voor macht.

448
00:28:25,171 --> 00:28:27,139
Nou, dit pistool heeft
gekke kracht, gekke trap,

449
00:28:27,139 --> 00:28:29,141
en gekke reputatie.
Dat klopt.

450
00:28:29,141 --> 00:28:31,277
Het is de Smid
.357 Magnum-revolver.

451
00:28:31,277 --> 00:28:33,980
Rubberen handvatten in gevechtsstijl,
vaste achterkant,

452
00:28:33,980 --> 00:28:36,082
oprit voorkant bezienswaardigheden,
2-inch vat.

453
00:28:36,082 --> 00:28:38,317
Weegt een veerachtig gewicht
21 ons.

454
00:28:38,317 --> 00:28:40,219
Capaciteit voor 8 schoten
en dubbele actie.

455
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
Meneer, als het impact is
je zoekt,

456
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
de Magnum zal voldoen
al uw behoeften.

457
00:28:44,123 --> 00:28:46,025
Meneer, dit zijn mijn wapens.

458
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
Alle verkopen zijn definitief.
Alle prijzen zijn bespreekbaar.

459
00:28:48,928 --> 00:28:50,897
Neuken.

460
00:28:50,897 --> 00:28:53,632
Waar vind je
deze mensen toch?

461
00:28:53,632 --> 00:28:55,802
De del amo
mode winkelcentrum

462
00:28:55,802 --> 00:28:58,470
meestal.

463
00:28:58,470 --> 00:28:59,972
Grotendeels.

464
00:28:59,972 --> 00:29:02,241
Wat ga je doen
vanavond?

465
00:29:02,241 --> 00:29:04,743
Wat ga ik doen?
Wat gaan we doen?

466
00:29:04,743 --> 00:29:06,946
Wat wil je doen?

467
00:29:06,946 --> 00:29:09,916
Waarom heb je nodig
toch een pistool?

468
00:29:11,984 --> 00:29:13,786
Het is een gevaarlijke wereld.

469
00:29:14,787 --> 00:29:18,024
Man bonkt op de deur:
Jo, jo, jo! Open de deur!

470
00:29:18,024 --> 00:29:19,992
Vrouw: Dat ben ik niet
verdomd gekleed!

471
00:29:19,992 --> 00:29:21,260
Hé, Mina! Hoi!

472
00:29:21,260 --> 00:29:22,694
Vrouw: Gebruik jouw
verdomde sleutel!

473
00:29:22,694 --> 00:29:24,063
Ben je gek op mij,
teef?

474
00:29:24,063 --> 00:29:27,299
Nee, ik was... ik was gewoon
bewonder je laarzen.

475
00:29:27,299 --> 00:29:30,002
Heb je ze gekocht
lokaal?

476
00:29:31,470 --> 00:29:34,173
Yo, kom op! Ik heb het niet
de hele dag!

477
00:29:34,173 --> 00:29:36,442
Oké, nou,
leuk om je gesproken te hebben.

478
00:29:36,442 --> 00:29:37,910
Ja, fuck jou.

479
00:29:37,910 --> 00:29:39,711
Yo, laten we gaan!

480
00:29:39,711 --> 00:29:41,247
Kom op!

481
00:29:41,247 --> 00:29:44,450
Hoe vaak
Ik moet op deze deur kloppen?!

482
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
Ga jij door mijn shit?!

483
00:29:49,788 --> 00:29:50,923
Vrouw: Dat heb ik niet gedaan.

484
00:29:50,923 --> 00:29:53,759
Hoe wist je dat dan
was het daar?

485
00:29:53,759 --> 00:29:56,162
Verdomde teef!
Wat was je aan het doen?

486
00:29:56,162 --> 00:29:58,064
Wat de fuck
was je aan het doen?

487
00:29:58,064 --> 00:30:00,132
Waar is mijn shit, hè?

488
00:30:00,132 --> 00:30:03,235
Ik heb het daar neergezet?
Wat ben je verdomme aan het doen?

489
00:30:03,235 --> 00:30:05,337
Ga van mij af!

490
00:30:05,337 --> 00:30:08,074
Kom hier!

491
00:30:08,074 --> 00:30:10,509
Ga verdomme
weg hier!

492
00:30:43,275 --> 00:30:45,011
Bubba.

493
00:30:46,645 --> 00:30:49,081
Berijd ze, cowboy.

494
00:30:49,081 --> 00:30:51,951
Het is een stijlvolle vrachtwagen.

495
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
Vind je dat leuk?

496
00:30:55,787 --> 00:30:58,024
Jij overweegt
mijn voorstel?

497
00:31:01,460 --> 00:31:03,529
Stap in, hoss.

498
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
We zullen het bespreken.

499
00:31:09,068 --> 00:31:11,070
Jimmy, luister naar mij.

500
00:31:11,070 --> 00:31:14,806
Ik ben in grote nood
van wat contant geld.

501
00:31:14,806 --> 00:31:16,442
Hehe he.

502
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
Zie je dat?

503
00:31:17,443 --> 00:31:20,246
Dat is wat
Ik heb het over.

504
00:31:20,246 --> 00:31:21,480
Wat?

505
00:31:21,480 --> 00:31:22,548
Je bent vlot.

506
00:31:22,548 --> 00:31:24,750
Je gebruikt woorden
zoals verschrikkelijk, en zo.

507
00:31:24,750 --> 00:31:27,419
Het is, zoals, je hebt het
taalvaardigheid, zoon.

508
00:31:27,419 --> 00:31:28,420
Jimmy.

509
00:31:28,420 --> 00:31:30,957
Ik ben in grote nood
van wat contant geld.

510
00:31:30,957 --> 00:31:33,359
Hehe he.

511
00:31:33,359 --> 00:31:34,994
Luister

512
00:31:37,496 --> 00:31:44,836
Ik wil een grote score behalen
met Poeh-beer,

513
00:31:44,836 --> 00:31:46,872
en je weet het
een van zijn dealers.

514
00:31:46,872 --> 00:31:49,708
Die kerel die je was
praten, toch?

515
00:31:49,708 --> 00:31:50,909
Grote rekening.

516
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Ja.

517
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
Je kunt krijgen
een greep op hem.

518
00:31:53,579 --> 00:31:54,480
Ja.

519
00:31:54,480 --> 00:31:56,648
Ik wil dat je mij koppelt
met hem.

520
00:31:56,648 --> 00:32:00,552
Zeg hem dat ik het wil maken
een deal met Poeh-beer.

521
00:32:00,552 --> 00:32:03,855
Oké. Luister naar mij.

522
00:32:03,855 --> 00:32:07,159
Luister echt naar mij,
jouw vriend.

523
00:32:07,159 --> 00:32:10,329
Deze man is... oké.

524
00:32:11,263 --> 00:32:13,232
Jij bent een cirkel
van iets

525
00:32:13,232 --> 00:32:16,935
dat is helemaal puur
en vol licht

526
00:32:16,935 --> 00:32:19,038
en dat is helemaal
glad

527
00:32:19,038 --> 00:32:21,240
en is totaal
geweldig, weet je?

528
00:32:21,240 --> 00:32:23,142
En hij is iets
dat is--

529
00:32:23,142 --> 00:32:24,977
hij kan het niet eens begrijpen
zichzelf.

530
00:32:24,977 --> 00:32:26,378
Niemand
kan het begrijpen.

531
00:32:26,378 --> 00:32:28,814
Het is gewoon iets
die hem heeft overvallen,

532
00:32:28,814 --> 00:32:30,282
en het is niet eens hem.

533
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
Het is iets
dat is aan hem.

534
00:32:31,883 --> 00:32:33,952
Er is geen hem daarbinnen,

535
00:32:33,952 --> 00:32:38,690
en hij heeft dit hele ding
met zijn neus, of wat dan ook.

536
00:32:38,690 --> 00:32:41,260
Maar hij heeft het lef.

537
00:32:41,260 --> 00:32:43,162
Ja.

538
00:32:45,831 --> 00:32:47,666
Dus, doe je mee?

539
00:32:47,666 --> 00:32:49,635
Hel, ja.

540
00:32:51,003 --> 00:32:52,638
Finn is binnen.

541
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
Wat is het plan?

542
00:32:54,640 --> 00:32:56,042
Ik heb een verbinding

543
00:32:56,042 --> 00:32:58,977
wie wil kopen
een kwart waard.

544
00:32:58,977 --> 00:33:00,446
Nee, oké?

545
00:33:00,446 --> 00:33:02,914
Een kwart is niet eens
alles waar hij in zit.

546
00:33:02,914 --> 00:33:04,083
Dat is niets.

547
00:33:04,083 --> 00:33:05,684
Een kwart miljoen,
Finn.

548
00:33:05,684 --> 00:33:07,853
Neuken!

549
00:33:09,288 --> 00:33:11,257
Neuken!

550
00:33:13,959 --> 00:33:15,861
Wat levert het ons op?

551
00:33:15,861 --> 00:33:17,263
Een vindersloon van 10%.

552
00:33:17,263 --> 00:33:19,531
Oh god. Oké.
Wat is dat?

553
00:33:19,531 --> 00:33:21,033
Dat is, zoals

554
00:33:21,033 --> 00:33:22,401
25 duizend.

555
00:33:22,401 --> 00:33:23,202
Hé!

556
00:33:23,202 --> 00:33:25,404
Je krijgt er 5
gewoon voor de rit.

557
00:33:26,605 --> 00:33:29,075
Kom op, mens! Jij bent
rollen met de poema!

558
00:33:29,075 --> 00:33:30,442
Poema!

559
00:33:37,383 --> 00:33:41,087
Finn, misschien wel
en gewoon een teken krijgen

560
00:33:41,087 --> 00:33:42,488
en zet hem op de achterkant
van de auto,

561
00:33:42,488 --> 00:33:44,390
smeekte de politie
om je over te halen.

562
00:33:44,390 --> 00:33:46,358
Hoe bedoel je, zoals,
gooi ze weg?

563
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
Ja,
dat is wat ik bedoel.

564
00:33:48,760 --> 00:33:51,563
Waar de hel ook is
deze man leeft toch?

565
00:33:51,563 --> 00:33:52,731
Palmdale.

566
00:33:52,731 --> 00:33:54,933
En waarom doen ze dat?
Noem hem poeh-beer?

567
00:33:54,933 --> 00:33:56,402
Heb je mij dat verteld?

568
00:33:56,402 --> 00:33:58,337
Het is op rekening
van zijn neus.

569
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
Dat zul je hebben
om dat uit te leggen.

570
00:34:00,339 --> 00:34:02,908
Hij heeft er geen.

571
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
Ik weet zeker dat ik het ben.

572
00:34:05,511 --> 00:34:07,246
Ik maak niet
de verbinding.

573
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
Je kent de Winnie de Poeh
karakter,

574
00:34:08,847 --> 00:34:12,118
zoals hij altijd zijn neus had
gevangen in de honingpot?

575
00:34:12,118 --> 00:34:14,253
Nou ja, poeh-beer
zoveel gedaan,

576
00:34:14,253 --> 00:34:16,455
zij hadden
zijn neus af te snijden.

577
00:34:16,455 --> 00:34:19,591
Nu heeft hij dat gewoon gedaan
een kunststof.

578
00:34:19,591 --> 00:34:22,128
Ze zeggen dat hij niet heeft geslapen
over ongeveer een jaar.

579
00:34:22,128 --> 00:34:23,329
Onzin.

580
00:34:23,329 --> 00:34:25,063
Nee, het is waar.
Ik heb hem nog nooit zien slapen.

581
00:34:25,063 --> 00:34:26,398
Ernstig.

582
00:34:26,398 --> 00:34:29,067
Heb je ooit gezien
koningin Elizabeth slapen?

583
00:34:30,102 --> 00:34:31,870
Nee.

584
00:34:31,870 --> 00:34:34,340
Waarom, is ze een tweeker?

585
00:34:35,607 --> 00:34:36,942
Haha!

586
00:34:36,942 --> 00:34:39,578
Ja, dat is mijn punt.

587
00:34:54,726 --> 00:34:57,729
Maak je klaar, heren!

588
00:34:57,729 --> 00:34:59,231
Zapruder!

589
00:34:59,231 --> 00:35:01,099
Klaar

590
00:35:01,099 --> 00:35:03,169
en

591
00:35:03,169 --> 00:35:04,770
rollend.

592
00:35:04,770 --> 00:35:06,238
Oswald!

593
00:35:07,173 --> 00:35:08,207
Klaar!

594
00:35:08,207 --> 00:35:09,808
Met gras begroeide heuvel?

595
00:35:09,808 --> 00:35:11,377
Klaar.

596
00:35:11,377 --> 00:35:14,012
En het onmiskenbare
derde schutter?

597
00:35:14,012 --> 00:35:15,481
Derde schutter:
Het is een poging.

598
00:35:15,481 --> 00:35:18,350
Oké, heren.
Daar gaan we.

599
00:35:18,350 --> 00:35:21,320
Oh! O Jezus, kijk hier.

600
00:35:21,320 --> 00:35:23,189
Hier komt
de voorzitter nu.

601
00:35:25,056 --> 00:35:26,758
Poeh-beer: Kijk,
dat is de president

602
00:35:26,758 --> 00:35:29,928
van de Verenigde Staten,
dames en heren.

603
00:35:29,928 --> 00:35:31,997
Hier komt hij,

604
00:35:31,997 --> 00:35:34,700
zwaaien naar de menigte.

605
00:35:34,700 --> 00:35:35,801
Kijk naar--

606
00:35:35,801 --> 00:35:38,003
kijk naar
de eerste dame.

607
00:35:38,003 --> 00:35:39,037
Kijk naar haar.

608
00:35:39,037 --> 00:35:41,006
Ze kijkt
stralend als altijd.

609
00:35:41,006 --> 00:35:42,341
Lief.

610
00:35:42,341 --> 00:35:44,276
Terwijl ze de hoek omgaan

611
00:35:44,276 --> 00:35:46,445
naar Deley Plaza.

612
00:35:46,445 --> 00:35:48,214
Daar gaan we, heren.

613
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
Maak je klaar.

614
00:35:50,216 --> 00:35:52,251
Maak je klaar!

615
00:35:52,251 --> 00:35:54,853
Stabiel!

616
00:35:54,853 --> 00:35:56,988
Stabiel!

617
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
Vuur! Vuur!

618
00:35:59,391 --> 00:36:01,827
Verdomd!
Hahahahahaha!

619
00:36:09,868 --> 00:36:11,470
Dat is schieten.

620
00:36:11,470 --> 00:36:12,871
Ja.

621
00:36:14,773 --> 00:36:16,942
Ik heb een gevoel
er is een voorstel

622
00:36:16,942 --> 00:36:18,410
hier opdoemt,
Danny jongen.

623
00:36:18,410 --> 00:36:22,514
Ik heb een man, betrouwbaar,

624
00:36:22,514 --> 00:36:25,050
wil kopen
een kwart waard.

625
00:36:25,050 --> 00:36:26,452
Kraan, hè?

626
00:36:26,452 --> 00:36:28,887
Eh, nee. Glas.
De goede dingen.

627
00:36:28,887 --> 00:36:31,022
Glas.

628
00:36:31,022 --> 00:36:32,858
Kun jij dat aan?

629
00:36:32,858 --> 00:36:34,426
Mm-hmm.

630
00:36:34,426 --> 00:36:36,094
Kunnen we over de prijs praten?

631
00:36:36,094 --> 00:36:37,396
Doe mij een bod.

632
00:36:37,396 --> 00:36:39,231
Hé, neem hier wat van.
Proef dit eens.

633
00:36:39,231 --> 00:36:40,399
O nee, met mij gaat het goed.

634
00:36:40,399 --> 00:36:42,000
Kom op, proef eens.
Het is heerlijk.

635
00:36:42,000 --> 00:36:44,270
Danny jongen,
heb een smaak.

636
00:36:44,270 --> 00:36:46,538
Ik zeg het je,
het is goed.

637
00:36:49,107 --> 00:36:50,842
Proef.
Kom op.

638
00:36:50,842 --> 00:36:52,344
Daar ga je.

639
00:36:57,583 --> 00:36:58,650
Fantastisch.

640
00:36:58,650 --> 00:37:01,653
Geheim recept.

641
00:37:03,188 --> 00:37:06,292
Hoe zit het met, eh,
14.000 per kilo?

642
00:37:06,292 --> 00:37:08,927
Ik handel alleen in Amerikaanse ponden.

643
00:37:08,927 --> 00:37:12,264
Niets van dat alles
idioot metrische onzin.

644
00:37:14,966 --> 00:37:16,835
Dat is ongeveer--

645
00:37:16,835 --> 00:37:19,371
ongeveer 40 pond
voor, eh

646
00:37:21,239 --> 00:37:23,942
6.000 per pond.

647
00:37:23,942 --> 00:37:25,777
Oké.

648
00:37:27,813 --> 00:37:29,114
Dus we hebben een deal.

649
00:37:29,114 --> 00:37:32,250
Alles voor een dierbare vriend.

650
00:37:33,852 --> 00:37:36,054
40 pond

651
00:37:36,054 --> 00:37:39,124
tegen 6.000 per pond.

652
00:37:39,124 --> 00:37:40,959
Als jij het zegt.

653
00:37:44,195 --> 00:37:46,097
Luister,
Ik bedoel het niet onbeleefd,

654
00:37:46,097 --> 00:37:48,834
maar ik denk het gewoon niet
je neemt mij serieus.

655
00:37:48,834 --> 00:37:51,570
Ik denk dat jij het bent
mij niet serieus nemen.

656
00:37:51,570 --> 00:37:53,372
Ik ben gewoon hier
een deal sluiten.

657
00:37:53,372 --> 00:37:56,308
Ja, ik heb je hier welkom geheten
met open armen.

658
00:37:56,308 --> 00:37:58,810
Dat deed ik.

659
00:37:58,810 --> 00:37:59,778
Je zit hier

660
00:37:59,778 --> 00:38:02,481
zoals wat glad
verkoper van gebruikte auto's,

661
00:38:02,481 --> 00:38:04,049
Ik probeer mij laag te houden.

662
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
Ik probeer het niet
om je te lowballen.

663
00:38:05,484 --> 00:38:07,953
O, nu. Ik zal het je vertellen
iets over de laatste man

664
00:38:07,953 --> 00:38:09,388
die mij probeerde op te sluiten.

665
00:38:09,388 --> 00:38:11,156
Kijk, ik probeer het niet
om je op te sluiten--

666
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
Ik hou van dit verdomde verhaal.
Deze kerel,

667
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
hij heeft mij $11 tekort gedaan,
dacht dat ik het niet zou tellen

668
00:38:16,628 --> 00:38:19,398
voordat ik naar huis ging.
Hij had het mis.

669
00:38:20,466 --> 00:38:22,634
Weet je wat ik deed?

670
00:38:22,634 --> 00:38:26,372
Ik heb zijn hoofd in een bankschroef gestopt.

671
00:38:26,372 --> 00:38:28,006
Hij schreeuwt
en hollen.

672
00:38:28,006 --> 00:38:30,542
Je had het moeten horen.

673
00:38:30,542 --> 00:38:34,045
Ik heb de schedel van deze man opengesneden
met een ijzerzaag.

674
00:38:35,447 --> 00:38:38,450
ik staarde
naar de hersenen van deze jongen.

675
00:38:38,450 --> 00:38:41,587
Ik dacht,
hij heeft dit ding niet nodig.

676
00:38:41,587 --> 00:38:45,657
Iedereen die dom genoeg is
om te proberen mij op te sluiten

677
00:38:45,657 --> 00:38:49,461
moet niet veel nut hebben
voor zijn hersenen.

678
00:38:51,497 --> 00:38:53,432
Dus ik nam het.

679
00:38:55,367 --> 00:38:58,036
Dat deed ik. Ik bewaar het
in de vriezer.

680
00:38:58,036 --> 00:39:01,440
Zo nu en dan,
Ik heb een stukje afgesneden

681
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
en ik mix het
met mijn--

682
00:39:03,975 --> 00:39:05,444
mijn diner

683
00:39:05,444 --> 00:39:08,747
of mijn ontbijt.

684
00:39:15,220 --> 00:39:17,889
10.000 per pond.

685
00:39:22,728 --> 00:39:24,896
Bedankt voor
jouw gastvrijheid.

686
00:39:25,964 --> 00:39:30,235
Hé, wacht even. 9.000.
Neem het of laat het.

687
00:39:30,235 --> 00:39:31,369
Ik zal het verlaten.

688
00:39:31,369 --> 00:39:33,705
Uh, 8 is zo hoog als ik kan.

689
00:39:33,705 --> 00:39:35,474
Oké. Oké, 8 is goed.

690
00:39:35,474 --> 00:39:37,876
8 klinkt goed daar,
Danny jongen.

691
00:39:37,876 --> 00:39:40,846
8 is waar ik heen ging.
8 is mijn geluksgetal.

692
00:39:40,846 --> 00:39:43,549
Het lijkt erop dat we een deal hebben.

693
00:39:45,851 --> 00:39:48,620
Hahaha. Weet je,
je hebt veel lef.

694
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
Je hebt veel lef.

695
00:39:50,622 --> 00:39:53,992
Poeh-beer vindt dat leuk
bij een jonge man.

696
00:39:55,594 --> 00:39:58,497
Hé, wacht even!

697
00:40:00,599 --> 00:40:03,535
Wil je blijven lunchen?

698
00:40:03,535 --> 00:40:05,871
Hahaha!

699
00:40:05,871 --> 00:40:08,239
Ik heb je kont!
Ik ben een hond!

700
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Haha! Kijk hier eens naar!

701
00:40:09,741 --> 00:40:12,611
Arf! Arf! Arf!
Ik ben een verdomde hond!

702
00:40:12,611 --> 00:40:14,880
Hahahahahaha!

703
00:40:14,880 --> 00:40:15,947
Shit!

704
00:40:19,350 --> 00:40:21,553
Danny, mag ik het je vragen?
een vraag?

705
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
Zeker.

706
00:40:22,688 --> 00:40:26,658
Eh, wat doet jfk
voor staan?

707
00:40:26,658 --> 00:40:28,827
John Fitzgerald Kennedy.

708
00:40:28,827 --> 00:40:31,830
En hij was de president
van de Verenigde Staten?

709
00:40:31,830 --> 00:40:33,098
Ja.

710
00:40:33,098 --> 00:40:34,866
En hij werd vermoord?

711
00:40:37,268 --> 00:40:39,705
Ze hebben hem vermoord.

712
00:40:42,173 --> 00:40:44,810
Hé, Danny.

713
00:40:44,810 --> 00:40:48,680
Bedankt voor
mij niet uitlachen.

714
00:40:52,484 --> 00:40:56,421
Holly kwam uit Miami,
f-l-a

715
00:40:56,421 --> 00:40:59,190
liftte haar weg naar de overkant
de VS

716
00:40:59,190 --> 00:41:02,127
Oké, hier is de deal.
De pooier van mijn vrouw kent een man

717
00:41:02,127 --> 00:41:03,929
die bij cedars-sinai werkt
medisch laboratorium,

718
00:41:03,929 --> 00:41:06,164
en hij gaat maken
een heel bijzondere levering

719
00:41:06,164 --> 00:41:07,432
een week vanaf deze vrijdag.

720
00:41:07,432 --> 00:41:08,534
Jimmy: Zijn het drugs?

721
00:41:08,534 --> 00:41:09,735
Beter dan medicijnen.

722
00:41:09,735 --> 00:41:11,803
Het is van Bob Hope
ontlasting exemplaar.

723
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
We gaan het een boost geven.

724
00:41:13,138 --> 00:41:14,272
Ja. Mm-hmm.

725
00:41:14,272 --> 00:41:18,309
Nu, waarom in vredesnaam
zou je dat willen doen?

726
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
Dus we kunnen het verkopen.

727
00:41:20,411 --> 00:41:21,947
Aan wie?
Nancy: eBay.

728
00:41:21,947 --> 00:41:24,816
Ik weet het niet. Een verzamelaar.
Fuckin'-a, het is Bob Hope.

729
00:41:24,816 --> 00:41:26,752
Hij is een verdomde
nationale schat.

730
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
Kujo: Juist.
Ik bedoel, precies.

731
00:41:28,620 --> 00:41:30,722
Oké, dus hier is de deal.

732
00:41:30,722 --> 00:41:32,691
Dit is het laboratorium, oké?

733
00:41:35,193 --> 00:41:36,361
Wat is dat?

734
00:41:36,361 --> 00:41:37,863
Oké, dit is het laboratorium.

735
00:41:37,863 --> 00:41:39,698
Ik bedoel, wat voor soort
Is dat een verdomd drankje?

736
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
Het is een Cuba libre.

737
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
Wat is dat?
Is het net als rum en cola?

738
00:41:43,001 --> 00:41:45,303
Kujo: Maak je geen zorgen.
Het is een beetje irrelevant.

739
00:41:45,303 --> 00:41:47,238
Jimmy: Ik moet duidelijk zijn
op de details.

740
00:41:47,238 --> 00:41:48,540
Mag ik dit proeven?

741
00:41:48,540 --> 00:41:50,041
Nee, dat kan niet!
Zet dat verdomde laboratorium neer

742
00:41:50,041 --> 00:41:51,810
en zwijg.
Verdomme, focus.

743
00:41:51,810 --> 00:41:53,912
En Danny, misschien wil jij dat ook wel
haal je lul uit je hand,

744
00:41:53,912 --> 00:41:56,047
want als ik je dat laat doen
op deze kans,

745
00:41:56,047 --> 00:41:58,349
het minste wat je kunt doen is betalen
let op - het wordt frustrerend.

746
00:41:58,349 --> 00:42:00,318
Oké, oké.
Laten we ons concentreren. Daar gaan we.

747
00:42:00,318 --> 00:42:02,654
Oké, dit hier,
dit is de koerier.

748
00:42:02,654 --> 00:42:04,623
Oké, nu, deze kerel
doet de leveringen

749
00:42:04,623 --> 00:42:07,926
op de neus
elke vrijdag om 16.00 uur

750
00:42:07,926 --> 00:42:09,895
Het Alpha-team
zal gesitueerd zijn

751
00:42:09,895 --> 00:42:12,263
in de lift, toch?
Dat zijn Danny en Creeper.

752
00:42:12,263 --> 00:42:14,232
Nu, ieder van ons
zal worden uitgerust

753
00:42:14,232 --> 00:42:15,266
met nachtkijkers,

754
00:42:15,266 --> 00:42:17,002
politiescanner,
en 2-weg radio's.

755
00:42:17,002 --> 00:42:18,937
Man, het wordt stoer.
Team nummer 2 wordt

756
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
ligt hier
bij het trappenhuis.

757
00:42:20,606 --> 00:42:22,173
Dat ben ik en dat is Jimmy.
Dat ben jij.

758
00:42:22,173 --> 00:42:23,842
Nancy: Wacht even.
Hoe zit het met mij?

759
00:42:23,842 --> 00:42:25,611
Geen kuikens.
Wat?

760
00:42:25,611 --> 00:42:27,078
Geen kuikens.
Geen kuikens?

761
00:42:27,078 --> 00:42:29,147
Kujo: Eigenlijk heb je dat wel
een rijbewijs?

762
00:42:29,147 --> 00:42:30,315
Nancy: Ja.

763
00:42:30,315 --> 00:42:32,217
Heeft iemand anders hier dat wel
een rijbewijs?

764
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
Teresa: Nee.

765
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
Dat kun je dus zijn
het ontsnappingskuiken,

766
00:42:34,886 --> 00:42:37,589
of jij zou mijn kunnen zijn,
je weet wel, fluffer.

767
00:42:37,589 --> 00:42:40,025
Oké. Het Alpha-team
gaat de koerier volgen

768
00:42:40,025 --> 00:42:42,694
uit de lift, oké?

769
00:42:46,264 --> 00:42:47,432
Kujo beweegt.

770
00:42:47,432 --> 00:42:49,534
Team nummer 2 gaat
snijd de koerier af

771
00:42:49,534 --> 00:42:52,370
bij het trappenhuis, oké?
Voordat hij naar het laboratorium gaat.

772
00:42:52,370 --> 00:42:53,605
Hé!

773
00:42:58,509 --> 00:42:59,978
Geconfronteerd met superieure cijfers

774
00:42:59,978 --> 00:43:02,047
en een array
van hightech wapens,

775
00:43:02,047 --> 00:43:04,282
de koerier zal hebben
geen andere keuze dan te voldoen

776
00:43:04,282 --> 00:43:05,383
met onze eisen.

777
00:43:05,383 --> 00:43:06,551
Ga er vanaf, klootzak!

778
00:43:06,551 --> 00:43:09,287
Laat het monster los!
Loslaten!

779
00:43:09,287 --> 00:43:11,556
Jij ziet er uit als een uitbraak
klootzak! Kom op!

780
00:43:11,556 --> 00:43:13,458
Laat vallen, klootzak!

781
00:43:13,458 --> 00:43:15,927
Man: Maar zij nooit
verloor haar hoofd

782
00:43:15,927 --> 00:43:18,363
zelfs wanneer
ze gaf hoofd

783
00:43:18,363 --> 00:43:20,732
kujo: Hier is het mooie deel.
Het uitje.

784
00:43:20,732 --> 00:43:22,067
Beide teams gaan afstoten

785
00:43:22,067 --> 00:43:24,402
helemaal in het midden
van de trap,

786
00:43:24,402 --> 00:43:27,072
kleed je om, loop naar rechts
de voordeur uit

787
00:43:27,072 --> 00:43:28,573
als niets
Er is verdomme gebeurd.

788
00:43:28,573 --> 00:43:30,041
Oef!

789
00:43:30,041 --> 00:43:31,076
Aa!

790
00:43:31,076 --> 00:43:34,012
Oeh! Aa! Ik ben oké!
Ik ben oké!

791
00:43:34,012 --> 00:43:35,280
Uh!

792
00:43:53,631 --> 00:43:55,033
Hè?

793
00:43:55,033 --> 00:43:56,334
Ohhh!

794
00:44:03,775 --> 00:44:05,110
Danny, doe je mee, vriend?

795
00:44:05,110 --> 00:44:07,445
Ik zal moeten passeren
op deze.

796
00:44:07,445 --> 00:44:08,714
Jij bent wat?

797
00:44:09,848 --> 00:44:11,316
Hij gaat voorbij.

798
00:44:11,316 --> 00:44:12,450
Jimmy, doe je mee?

799
00:44:12,450 --> 00:44:14,319
Jimmy: Nee,

800
00:44:14,319 --> 00:44:15,553
Ik ben goed.

801
00:44:15,553 --> 00:44:19,057
Kujo: Wat ben jij...
ben je binnen of ben je weg?

802
00:44:26,798 --> 00:44:28,967
Wat ben je aan het doen
hier?

803
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
Eh, Quincy.

804
00:44:33,138 --> 00:44:34,339
Neuken.

805
00:44:34,339 --> 00:44:36,541
Mijn vriend schopte...

806
00:44:36,541 --> 00:44:38,443
schopte mij eruit. Wat dan ook.

807
00:44:40,779 --> 00:44:41,880
Gaat het?

808
00:44:41,880 --> 00:44:43,381
Ja, dank je.

809
00:44:43,381 --> 00:44:45,116
'Nacht.

810
00:44:47,552 --> 00:44:50,155
Oké, goede nacht.

811
00:44:54,192 --> 00:44:56,661
Ik zou je binnen uitnodigen,
weet je.

812
00:44:56,661 --> 00:44:59,697
Nee, ik...

813
00:45:07,105 --> 00:45:10,641
Dus waarom ga je niet weg
deze kerel?

814
00:45:10,641 --> 00:45:13,711
Niet zo gemakkelijk.

815
00:45:17,182 --> 00:45:18,917
Ja, dat is zo.

816
00:45:22,587 --> 00:45:25,123
Wat is dit?

817
00:45:25,123 --> 00:45:26,424
Hm.

818
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
Je was getrouwd, hè?

819
00:45:31,529 --> 00:45:33,899
Was zij alles voor je?

820
00:45:36,501 --> 00:45:38,269
Ja.

821
00:45:38,269 --> 00:45:40,872
Dat is leuk.

822
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
Je hebt iemand
zo?

823
00:45:45,076 --> 00:45:49,347
Ja, ik heb een kind.

824
00:45:49,347 --> 00:45:51,682
Ze blijft
bij mijn oma nu

825
00:45:51,682 --> 00:45:53,651
terwijl ik, weet je,
een andere baan krijgen.

826
00:45:53,651 --> 00:45:56,721
Nou,
zoek een andere baan.

827
00:45:56,721 --> 00:45:59,858
Dus waar is Quincy
passen?

828
00:46:01,526 --> 00:46:03,962
Ik had een paar medische rekeningen.

829
00:46:03,962 --> 00:46:05,696
Je zult nog veel meer hebben

830
00:46:05,696 --> 00:46:07,732
tenzij je ervan afkomt
van deze kerel.

831
00:46:07,732 --> 00:46:10,101
Ja, dat zal ik doen.

832
00:46:10,101 --> 00:46:14,439
Op de een of andere manier,
Ik zal het doen.

833
00:46:17,008 --> 00:46:18,543
Danny: Oké, bubba,
we zijn goed.

834
00:46:18,543 --> 00:46:21,813
Poeh-beer is er, en jij
Ik heb de 250.000, toch?

835
00:46:21,813 --> 00:46:24,315
Dus laten we het doen.

836
00:46:24,315 --> 00:46:25,316
Nee.

837
00:46:25,316 --> 00:46:26,852
Wat nee?

838
00:46:26,852 --> 00:46:28,887
Ik wil doen
eerst een kleine aankoop.

839
00:46:28,887 --> 00:46:30,488
10.000.

840
00:46:30,488 --> 00:46:32,357
Contant geld op de kop van het vat.

841
00:46:32,357 --> 00:46:33,992
We zullen zien hoe het gaat.

842
00:46:33,992 --> 00:46:36,127
Nee. Wat ben jij verdomme
heb je het over 10.000?

843
00:46:36,127 --> 00:46:37,662
Jij zei
de hele klap nu.

844
00:46:37,662 --> 00:46:39,564
Ik bedoel, deze man is er klaar voor.
Ik vertelde hem dat je er klaar voor was.

845
00:46:39,564 --> 00:46:42,000
Hij zal denken dat ik een leugenaar ben.
Nee, het moet nu gebeuren.

846
00:46:42,000 --> 00:46:43,501
Ik bedoel, wat een verschil
maakt het?

847
00:46:43,501 --> 00:46:46,838
Omdat ik hem niet ken,
en ik ken je niet echt

848
00:46:46,838 --> 00:46:48,039
partner.

849
00:46:48,039 --> 00:46:50,441
Nou ja, dat is het
ronduit beledigend.

850
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
Nou, dat zul je wel hebben
daarmee te leven.

851
00:46:52,878 --> 00:46:56,014
Mijn geld, mijn risico,
mijn regels.

852
00:46:56,014 --> 00:46:58,516
Je zit in een zeer
zwakke positie

853
00:46:58,516 --> 00:47:00,551
op de voedselketen

854
00:47:00,551 --> 00:47:02,287
hos.

855
00:47:04,122 --> 00:47:06,524
Dit zal hij niet leuk vinden.
Ik breng het naar hem toe, maar...

856
00:47:06,524 --> 00:47:08,493
Kun je dit geloven?
lul met wezelgezicht,

857
00:47:08,493 --> 00:47:10,828
probeer dit eraf te krijgen
zonder ons?

858
00:47:10,828 --> 00:47:12,363
Klootzak.

859
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
Hé.

860
00:47:20,305 --> 00:47:21,506
Neuken.

861
00:47:21,506 --> 00:47:24,709
Hé, hond. Wat de fuck
doe jij hier?

862
00:47:24,709 --> 00:47:26,878
Jezus.

863
00:47:26,878 --> 00:47:29,014
Ik werd verdomme bang.

864
00:47:29,014 --> 00:47:30,348
Ik werd bang
uit mij.

865
00:47:30,348 --> 00:47:31,883
Ik dacht dat ik dat was
even in de problemen.

866
00:47:31,883 --> 00:47:34,252
Aa! Uh!

867
00:47:34,252 --> 00:47:36,387
Hou op met liegen
voor mij, hond.

868
00:47:39,490 --> 00:47:41,359
Morgan: Hond, hond, hond,

869
00:47:41,359 --> 00:47:43,561
dacht je echt
je was glad genoeg

870
00:47:43,561 --> 00:47:45,596
om dit af te trekken
zelf, hè?

871
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
Ik weet het niet.
Heb je dat gedaan?

872
00:47:47,398 --> 00:47:49,867
Ik wilde het niet doen
alles zonder--

873
00:47:49,867 --> 00:47:51,970
jullie hebben het mij verteld
om te verdwalen, toch?

874
00:47:51,970 --> 00:47:54,039
Ik probeerde het gewoon
een goede score neer te zetten

875
00:47:54,039 --> 00:47:55,173
zodat ik kon verdwalen.

876
00:47:55,173 --> 00:47:56,707
Ik word verondersteld
om rond te zitten

877
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
tot Domingo mij vermoordt?
Ik bedoel, kom op. Echt.

878
00:47:59,210 --> 00:48:01,312
Parker, van wie
aan de andere kant hiervan?

879
00:48:01,312 --> 00:48:03,514
Poeh-beer is zijn naam.
Het is een bijnaam.

880
00:48:03,514 --> 00:48:04,882
Ik weet zijn naam niet.

881
00:48:04,882 --> 00:48:07,585
Hij is kok en dealer
in palmdale.

882
00:48:07,585 --> 00:48:10,455
Ik zal het gewoon doen

883
00:48:10,455 --> 00:48:12,423
doe wat je wilt.
Ik bel de kerel,

884
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
Ik zal hem vertellen dat het voorbij is,
en dat is het.

885
00:48:14,592 --> 00:48:18,596
Fout, vriend. Je gaat
rol op deze jongens.

886
00:48:18,596 --> 00:48:20,131
Wat ben jij
over praten?

887
00:48:20,131 --> 00:48:22,300
Je hebt geen keus.

888
00:48:22,300 --> 00:48:24,369
We kunnen gaan eten
op je kont nu.

889
00:48:24,369 --> 00:48:27,005
Aanhoudende crimineel
samenzwering,

890
00:48:27,005 --> 00:48:28,873
intentie om te kopen
en distribueren

891
00:48:28,873 --> 00:48:30,976
250 gram aan crank.

892
00:48:30,976 --> 00:48:33,144
Wat is verplicht
daarover, al?

893
00:48:33,144 --> 00:48:34,812
Minimaal 10 jaar.

894
00:48:34,812 --> 00:48:36,847
Ja,

895
00:48:36,847 --> 00:48:38,049
en geloof mij,

896
00:48:38,049 --> 00:48:39,450
woord zal uitgaan

897
00:48:39,450 --> 00:48:41,386
dat jij omdraaide
en gesnapt.

898
00:48:41,386 --> 00:48:44,122
Garcetti: En dat is zo
Niet goed in de gevangenis, hond.

899
00:48:44,122 --> 00:48:46,391
Dat is helemaal niet goed.

900
00:49:26,364 --> 00:49:27,965
Garcetti:
Holland Dale Monty,

901
00:49:27,965 --> 00:49:29,300
ook bekend als Poeh-beer.

902
00:49:29,300 --> 00:49:31,002
Hij diende 5 jaar
doodslag

903
00:49:31,002 --> 00:49:34,305
voor het doodslaan van een pooier
met een elektrische rolstoel.

904
00:49:34,305 --> 00:49:36,374
Dat klinkt goed.
Nou, hier is de primeur.

905
00:49:36,374 --> 00:49:38,176
Lijkt op jouw
lieve poeh-beer

906
00:49:38,176 --> 00:49:39,410
scoort dope en chips

907
00:49:39,410 --> 00:49:40,911
af van afscheuren
andere slingeraars.

908
00:49:40,911 --> 00:49:42,613
Zo kun je het zien
wat een geluk heb je.

909
00:49:42,613 --> 00:49:44,549
Oké, dus wat houdt hem tegen?
van alleen maar mij doen

910
00:49:44,549 --> 00:49:46,351
zodra ik het krijg
in de kamer met het deeg?

911
00:49:46,351 --> 00:49:47,852
Omdat we dat zijn
het coördineren ervan

912
00:49:47,852 --> 00:49:48,953
met
de Palmdale p.D.

913
00:49:48,953 --> 00:49:50,421
Nou, dat geeft mij een gevoel
echt goed.

914
00:49:50,421 --> 00:49:52,357
Stil. Dat is niet nodig
maak je ergens zorgen over.

915
00:49:52,357 --> 00:49:53,691
Doe het gewoon
wat wij u vertellen.

916
00:49:53,691 --> 00:49:55,293
Luister, jij doet wat
dat zou je moeten doen,

917
00:49:55,293 --> 00:49:57,595
doe het volgens het boekje,
Poeh-beer gaat naar beneden,

918
00:49:57,595 --> 00:49:58,496
niemand raakt gewond.

919
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
Dus hoe zit het?
het andere?

920
00:50:00,398 --> 00:50:02,467
O ja,
de dreigende zilveren auto.

921
00:50:02,467 --> 00:50:05,270
Het kenteken. Heb je
controleer dat? Hoe zit het ermee?

922
00:50:05,270 --> 00:50:06,537
Zet je schrap.

923
00:50:06,537 --> 00:50:08,373
Neuk niet met mij.
De Domingo-jongens, toch?

924
00:50:08,373 --> 00:50:09,574
Veel erger
dan dat.

925
00:50:09,574 --> 00:50:12,077
Kom op, neuk niet met mij.
Wat is het?

926
00:50:12,077 --> 00:50:14,079
Het is een leraar.

927
00:50:15,413 --> 00:50:17,115
Morgan: De auto
is geregistreerd

928
00:50:17,115 --> 00:50:19,217
aan mevrouw Nancy Plummer.

929
00:50:19,217 --> 00:50:20,751
Ze is 57 jaar oud!

930
00:50:20,751 --> 00:50:22,953
Ze heeft in de derde klas gezeten
onderwijzeres

931
00:50:22,953 --> 00:50:25,022
de afgelopen 33 jaar.

932
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
Uh!

933
00:50:26,524 --> 00:50:28,426
Morgan: Hond, doe maar
je hebt getwitterd

934
00:50:28,426 --> 00:50:30,261
met het hogere
onderwijs?

935
00:50:30,261 --> 00:50:32,130
Garcetti: Man,
Je wordt paranoïde.

936
00:50:32,130 --> 00:50:34,532
Je kunt de gak beter laten liggen.

937
00:50:34,532 --> 00:50:35,633
Eh.

938
00:50:50,248 --> 00:50:53,218
Billy zei dat Cliff zei
Hij zag je in de stad

939
00:50:53,218 --> 00:50:54,552
een paar weken geleden.

940
00:50:54,552 --> 00:50:56,821
Dat is hoe
we hebben je opgespoord.

941
00:50:56,821 --> 00:51:01,592
Hij zei dat je er zo slecht uitzag
hij herkende je nauwelijks.

942
00:51:01,592 --> 00:51:05,263
Billy is een verdovende middelen
officier nu, weet je.

943
00:51:12,170 --> 00:51:14,139
Wij willen je helpen.

944
00:51:16,141 --> 00:51:20,211
Kijk, dat weet ik iedereen
gaat om met verdriet

945
00:51:20,211 --> 00:51:21,612
op hun eigen manier.

946
00:51:21,612 --> 00:51:26,717
Ik weet hoe moeilijk het is
afsluiting te vinden.

947
00:51:28,653 --> 00:51:30,221
ik--

948
00:51:30,221 --> 00:51:31,556
voor mezelf,

949
00:51:31,556 --> 00:51:36,727
Ik heb het gevoel dat ik het eindelijk heb
vond het in mijn hart

950
00:51:36,727 --> 00:51:40,498
om die mensen te vergeven
waardoor mijn dochter werd gedood.

951
00:51:40,498 --> 00:51:43,768
Ik gaf mijn verdriet
aan Jezus Christus,

952
00:51:43,768 --> 00:51:45,903
en het helpt.

953
00:51:45,903 --> 00:51:47,172
Ik ben echt blij

954
00:51:47,172 --> 00:51:49,039
die je hebt gevonden
wat rust.

955
00:51:49,039 --> 00:51:51,409
Dat is goed.

956
00:51:51,409 --> 00:51:54,379
Ik wil jou
om mij met rust te laten.

957
00:51:54,379 --> 00:51:55,713
Begrijp je het?

958
00:51:57,182 --> 00:51:59,083
Luister,

959
00:51:59,083 --> 00:52:01,586
Nancy is geweest
de binnenstad komen.

960
00:52:01,586 --> 00:52:05,490
Ik heb haar 3 keer gezien,
en het is erg gevaarlijk.

961
00:52:05,490 --> 00:52:08,426
Zorg ervoor dat ze wegblijft, oké?

962
00:52:24,842 --> 00:52:25,843
Draai je om.

963
00:52:25,843 --> 00:52:27,612
Luister, mijn man
veranderde de afspraak.

964
00:52:27,612 --> 00:52:29,380
Ik wil praten
naar pooh-beer.

965
00:52:29,380 --> 00:52:31,382
Grote rekening:
Ik zal het hem voor je vertellen.

966
00:52:31,382 --> 00:52:33,083
Danny: Hij veranderde...
dat is van hem.

967
00:52:33,083 --> 00:52:35,420
Zeg niet
een verdomd woord.

968
00:52:45,630 --> 00:52:47,632
Hé, Poeh-beer,
wat is er?

969
00:52:47,632 --> 00:52:49,066
Hij is blauw.

970
00:52:49,066 --> 00:52:50,235
Ja, dat zijn we
naar beneden komen

971
00:52:50,235 --> 00:52:52,570
vanaf een 10-daagse
rijden, kerel.

972
00:52:56,507 --> 00:52:58,343
Poeh-beer:
Trek je broek naar beneden.

973
00:53:01,779 --> 00:53:04,449
Trek je verdomde
broek naar beneden!

974
00:53:04,449 --> 00:53:06,050
Wat de fuck
waar heb je het over?

975
00:53:06,050 --> 00:53:07,852
Kleine rekening.

976
00:53:12,557 --> 00:53:14,292
Zet je verdomde
handen omhoog.

977
00:53:14,292 --> 00:53:17,462
Zet je verdomde
handen omhoog, kom op.

978
00:53:22,467 --> 00:53:25,236
Ik zei toch dat hij een goede...
uitziende jongeman.

979
00:53:25,236 --> 00:53:27,405
O, shit.

980
00:53:27,405 --> 00:53:29,206
Weet je,

981
00:53:29,206 --> 00:53:32,943
soms een mens

982
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
zal doen

983
00:53:35,746 --> 00:53:38,683
bijna alles

984
00:53:38,683 --> 00:53:42,653
Tot krijgen
wat hij wil.

985
00:53:42,653 --> 00:53:45,723
Ik heb het gedaan
sommige dingen.

986
00:53:54,699 --> 00:53:57,435
Stel hem voor
aan kapitein Steubing.

987
00:54:03,574 --> 00:54:06,944
Danny: Hé, luister nou.

988
00:54:06,944 --> 00:54:08,012
Hoi.

989
00:54:08,012 --> 00:54:09,780
Als we geen deal hebben,
prima, ik ga gewoon.

990
00:54:09,780 --> 00:54:12,850
W-W-Wat doe je
wil je dat ik het zeg? ik--

991
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Kapitein Steubing hier,
hij is niet gegeten

992
00:54:14,585 --> 00:54:16,454
voor meer dan een week. ik bedoel,
dat en de hondsdolheid

993
00:54:16,454 --> 00:54:19,524
niet maken
voor een blije das.

994
00:54:19,524 --> 00:54:20,825
Nu denkt hij

995
00:54:20,825 --> 00:54:24,362
dat je zou kunnen werken
voor de politie.

996
00:54:24,362 --> 00:54:25,896
Wat? Dat is gek.
Ik werk niet voor...

997
00:54:25,896 --> 00:54:27,532
spreek mij niet aan.
Ik ben niet degene

998
00:54:27,532 --> 00:54:28,733
maken
de beschuldigingen.

999
00:54:28,733 --> 00:54:32,537
Adres
Kapitein Steubing.

1000
00:54:33,371 --> 00:54:34,439
Ga je gang.

1001
00:54:34,439 --> 00:54:36,173
Kijk, dit... gewoon...

1002
00:54:36,173 --> 00:54:37,475
kapitein,
dit is gek.

1003
00:54:37,475 --> 00:54:39,910
Ik doe het niet
weet wat je hebt gehoord,

1004
00:54:39,910 --> 00:54:42,547
wie je het hoorde
van, maar, eh,

1005
00:54:42,547 --> 00:54:44,615
maar ik ben geen agent.

1006
00:54:44,615 --> 00:54:46,384
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
heeft mij uitgecheckt.

1007
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
Ik denk het niet
hij gelooft je.

1008
00:54:48,353 --> 00:54:49,687
Ik heb... ik heb...

1009
00:54:49,687 --> 00:54:51,822
grote rekening: laat je vallen
pakket in de kooi.

1010
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
Er is een idee.

1011
00:54:53,558 --> 00:54:55,793
Misschien je plasje neerleggen
in het gat daar.

1012
00:54:55,793 --> 00:54:58,095
Ik ga niet
doe dat. Luister--

1013
00:54:58,095 --> 00:54:59,296
laat mij
haal dit eruit.

1014
00:54:59,296 --> 00:55:00,365
Luister--
kom op.

1015
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
Kom op, jongen.

1016
00:55:01,366 --> 00:55:02,633
Danny: Auw!

1017
00:55:02,633 --> 00:55:05,035
Kom op, jongen.
Verdomme!

1018
00:55:05,035 --> 00:55:06,571
Kom op, jongen.

1019
00:55:06,571 --> 00:55:08,839
Nu jij beter
begin te praten

1020
00:55:08,839 --> 00:55:10,408
omdat hij dat is
komt voor jou!

1021
00:55:10,408 --> 00:55:12,577
Oké, oké,
Oké, oké,

1022
00:55:12,577 --> 00:55:13,844
oké, oké, oké.

1023
00:55:13,844 --> 00:55:15,480
Als je gaat
zeg iets,

1024
00:55:15,480 --> 00:55:18,383
je moet het nu zeggen!
Je moet spreken!

1025
00:55:18,383 --> 00:55:20,050
Jezus, Jezus!

1026
00:55:20,050 --> 00:55:22,186
Oké, hé, hé, hé!

1027
00:55:22,186 --> 00:55:23,488
Het is een kleine rekening,
kleine rekening.

1028
00:55:23,488 --> 00:55:25,390
Hij praatte poep
over jou toen ik binnenkwam.

1029
00:55:25,390 --> 00:55:26,724
Hij zei
je bent je voorsprong kwijt,

1030
00:55:26,724 --> 00:55:27,992
dat hij aan het snijden is
jij uit.

1031
00:55:27,992 --> 00:55:30,561
Daarom, jongens
heb de laatste tijd problemen gehad.

1032
00:55:30,561 --> 00:55:32,797
Ik zag hem. Hij nam
het geld dat ik je heb gebracht.

1033
00:55:32,797 --> 00:55:35,400
$ 10.000. Hij was aan het praten
over hoe je het kwijt was.

1034
00:55:35,400 --> 00:55:37,134
Poeh-beer is het kwijt.
Het zit in zijn zak.

1035
00:55:37,134 --> 00:55:38,369
Hij draagt ​​het.

1036
00:55:38,369 --> 00:55:39,670
Hé, hou je bek.
Hij liegt.

1037
00:55:39,670 --> 00:55:42,540
Waarom zou ik liegen?
Hij heeft jouw geld.

1038
00:55:42,540 --> 00:55:44,008
Mensen zeggen
veel dingen

1039
00:55:44,008 --> 00:55:45,610
wanneer ze dat zijn
sportief dassenvoer

1040
00:55:45,610 --> 00:55:46,877
voor een pikkie.

1041
00:55:46,877 --> 00:55:48,078
Rechts.

1042
00:55:48,078 --> 00:55:50,848
Maar dan weer mensen
veel dingen doen

1043
00:55:50,848 --> 00:55:52,783
als ze in de buurt zijn
veel geld.

1044
00:55:52,783 --> 00:55:55,520
Het is geen slecht idee
om het te bekijken.

1045
00:55:55,520 --> 00:55:57,888
Hé, nou, kom op,
poeh. Hé, poeh,

1046
00:55:57,888 --> 00:56:00,425
wat voor onzin
is dit, kerel?

1047
00:56:00,425 --> 00:56:02,560
Hoe gaan we dat weten
als we het niet controleren?

1048
00:56:02,560 --> 00:56:04,228
Poeh, dit is het
onzin, kerel.

1049
00:56:04,228 --> 00:56:05,430
Wat de fuck
is dit, huizen?

1050
00:56:05,430 --> 00:56:06,597
Kleine rekening?

1051
00:56:06,597 --> 00:56:07,765
Hé, dat is het niet
wat je denkt.

1052
00:56:07,765 --> 00:56:09,700
Het is niet wat
denk je, poeh.

1053
00:56:09,700 --> 00:56:13,070
Vertel het hem, kerel.
Dat is het niet

1054
00:56:21,646 --> 00:56:24,582
Wat de fuck
was dat?

1055
00:56:26,584 --> 00:56:29,487
ik bedoel,
wat was dat?

1056
00:56:29,487 --> 00:56:30,721
Ik weet het niet
als je het hoorde,

1057
00:56:30,721 --> 00:56:32,857
maar dit was de bedoeling
een test zijn, toch?

1058
00:56:32,857 --> 00:56:34,592
10.000--
Goed glas ter waarde van 10.000,

1059
00:56:34,592 --> 00:56:36,060
en dan--
en dan 250.000.

1060
00:56:36,060 --> 00:56:38,463
Kleine rekening:
God, haal hem van me af!

1061
00:56:38,463 --> 00:56:40,164
Je moet
doe het rustig aan.

1062
00:56:40,164 --> 00:56:41,766
Mag ik
een glas water?

1063
00:56:41,766 --> 00:56:43,934
Ik zal je halen
wat water.

1064
00:56:45,202 --> 00:56:48,005
Kleine rekening: Oh, god!
Poeh, alsjeblieft! Aa!

1065
00:56:48,005 --> 00:56:51,676
O god! Aa!

1066
00:56:51,676 --> 00:56:55,079
Lieve moeder van God!
Rekening! Bill, alsjeblieft!

1067
00:56:55,079 --> 00:56:56,346
Hier ben je.

1068
00:56:56,346 --> 00:56:58,148
Bedankt.

1069
00:56:58,148 --> 00:57:00,651
Dat spul
klopte niet.

1070
00:57:00,651 --> 00:57:04,889
Kun je hem de mond snoeren
daar, alsjeblieft?!

1071
00:57:04,889 --> 00:57:07,357
Stil!

1072
00:57:07,357 --> 00:57:09,527
Ik heb
mijn voorbeeld hier.

1073
00:57:20,070 --> 00:57:23,107
Ik voel een beetje
vrees.

1074
00:57:23,107 --> 00:57:25,375
Nee, nee, ik heb gewoon, uh...

1075
00:57:25,375 --> 00:57:27,778
jij maakt mij
nerveus.

1076
00:57:30,314 --> 00:57:32,249
Dat ga je niet
terug naar buiten

1077
00:57:32,249 --> 00:57:34,384
op dit ding

1078
00:57:34,384 --> 00:57:38,355
ben jij? Alsjeblieft
doe dat niet.

1079
00:57:38,355 --> 00:57:41,992
Dat zou
oprecht gekwetst

1080
00:57:41,992 --> 00:57:43,694
mijn gevoelens.

1081
00:57:51,201 --> 00:57:52,469
Collette: Danny?

1082
00:57:53,904 --> 00:57:56,907
Danny,
ben je hier?

1083
00:57:56,907 --> 00:57:59,176
O, Jezus.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:06,383
Als ik dat maar kon

1085
00:58:06,383 --> 00:58:07,417
sta hier
even,

1086
00:58:07,417 --> 00:58:08,452
Het komt wel goed met mij.

1087
00:58:08,452 --> 00:58:10,521
Zeker, zeker, ja.

1088
00:58:13,658 --> 00:58:15,726
Bedankt.

1089
00:58:23,934 --> 00:58:25,803
Bedankt.

1090
00:58:40,885 --> 00:58:42,052
Oh!

1091
00:58:44,555 --> 00:58:47,892
Wauw, kijk ons ​​eens.
Wat een koppel, hè?

1092
00:58:49,359 --> 00:58:52,597
Kan ik dat proberen
opnieuw?

1093
00:58:52,597 --> 00:58:54,632
Nee, dat kan ik niet.

1094
00:58:54,632 --> 00:58:57,968
Oh, shit.

1095
00:58:57,968 --> 00:59:00,104
Je zou moeten gaan.

1096
00:59:07,812 --> 00:59:10,581
Wat is er aan de hand?

1097
00:59:12,583 --> 00:59:14,619
Er is nog iemand.

1098
00:59:16,186 --> 00:59:17,755
Ja.

1099
00:59:18,923 --> 00:59:20,925
Het is oké, weet je.

1100
00:59:21,992 --> 00:59:24,629
Oh, maar ik ben je nog steeds iets schuldig
voor een kopje koffie.

1101
00:59:24,629 --> 00:59:25,763
Weet je, wanneer...

1102
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
nee, wacht.

1103
00:59:28,198 --> 00:59:30,167
Ga niet.

1104
00:59:33,403 --> 00:59:35,740
Ik wil praten.

1105
00:59:38,609 --> 00:59:40,945
Ik ben het liegen beu.

1106
00:59:41,946 --> 00:59:44,081
Bo: Nou, wat jij
wil doen

1107
00:59:44,081 --> 00:59:46,516
wil je gaan
terug zoals je gekomen bent.

1108
00:59:46,516 --> 00:59:48,452
Je maakt een bocht naar links
onderaan,

1109
00:59:48,452 --> 00:59:50,688
en het zal je meenemen
direct terug naar de snelweg.

1110
00:59:50,688 --> 00:59:52,322
Danny: Is dat het?

1111
00:59:56,160 --> 00:59:57,662
Vind je het erg als ik gebruik
jouw badkamer

1112
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
voordat we op pad gaan?

1113
00:59:58,829 --> 01:00:00,430
O ja, zeker.
Jij gewoon, eh,

1114
01:00:00,430 --> 01:00:02,399
ga voorbij de televisie,
ga rechtsaf bij de stoel,

1115
01:00:02,399 --> 01:00:04,702
en het zal de eerste zijn
deur aan uw linkerhand.

1116
01:00:04,702 --> 01:00:06,303
Vind je het erg?

1117
01:00:06,303 --> 01:00:07,838
Doe het gewoon snel.

1118
01:02:00,550 --> 01:02:02,719
Mens: Laten we gaan.

1119
01:02:51,368 --> 01:02:53,537
Ik had het kunnen doen
iets.

1120
01:02:54,939 --> 01:02:57,107
Dat zouden ze hebben gedaan
jou ook vermoord.

1121
01:02:57,107 --> 01:03:00,444
Ik had kunnen vechten.

1122
01:03:00,444 --> 01:03:02,446
Ik had dood kunnen zijn.

1123
01:03:04,714 --> 01:03:06,917
Ik ga nu dood.

1124
01:03:10,420 --> 01:03:14,458
Je gaat niet dood.
Je bent hier.

1125
01:03:17,594 --> 01:03:19,296
Luisteren.

1126
01:03:22,967 --> 01:03:25,302
Ik wil doen
iets goeds.

1127
01:03:26,270 --> 01:03:29,073
Ik wil je helpen
met Quincy.

1128
01:03:29,073 --> 01:03:31,408
Je kunt mij niet helpen
met Quincy.

1129
01:03:31,408 --> 01:03:34,744
Ja, dat is zo
iets wat ik kan doen.

1130
01:03:34,744 --> 01:03:36,480
Kom op.

1131
01:03:42,386 --> 01:03:45,289
Hier, neem dit.

1132
01:03:46,891 --> 01:03:49,026
Dat kan ik niet verdragen.

1133
01:03:49,026 --> 01:03:50,760
Nee, dat is het niet
wat je denkt.

1134
01:03:50,760 --> 01:03:54,899
Kijk, dit is het
mijn pagernummer.

1135
01:03:55,933 --> 01:03:57,467
Jij neemt deze tas
en verberg het

1136
01:03:57,467 --> 01:03:59,136
ergens waar je het weet
hij kan het niet vinden.

1137
01:03:59,136 --> 01:04:01,038
Wanneer je weet dat hij dat gaat doen
ben er even,

1138
01:04:01,038 --> 01:04:03,373
piep mij op, en dan
verlaat het appartement.

1139
01:04:03,373 --> 01:04:04,608
Waarom?

1140
01:04:04,608 --> 01:04:06,210
Ik ga er een paar nemen
jongens kom langs.

1141
01:04:06,210 --> 01:04:07,711
Ze gaan
zorg voor hem.

1142
01:04:07,711 --> 01:04:08,845
Je zult hem niet zien
meer.

1143
01:04:08,845 --> 01:04:10,014
Ik wil niet
om dit te doen.

1144
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
Het is oké.
Deze jongens zijn politieagenten.

1145
01:04:11,648 --> 01:04:13,283
Ik werk met hen.

1146
01:04:13,283 --> 01:04:14,952
Kijk, ik heb het verprutst
alles.

1147
01:04:14,952 --> 01:04:16,053
Je kunt dit oplossen.

1148
01:04:16,053 --> 01:04:18,855
Doe het
voor je dochter.

1149
01:04:30,901 --> 01:04:32,402
Quincy: Hé, man,
Ik heb niets!

1150
01:04:32,402 --> 01:04:34,604
Koop deze manchetten
van mij af, kerel!

1151
01:04:34,604 --> 01:04:36,206
Dat heb je niet eens gedaan
lees mij mijn rechten!

1152
01:04:36,206 --> 01:04:40,077
Ben je doof?
Ik praat verdomme tegen je!

1153
01:04:41,411 --> 01:04:42,712
Danny: Bubba.

1154
01:04:42,712 --> 01:04:43,948
Bubba: Ja?

1155
01:04:43,948 --> 01:04:45,549
Krijg jij het geld?

1156
01:04:45,549 --> 01:04:46,783
Ja.

1157
01:04:46,783 --> 01:04:50,154
Oké. Zorg er gewoon voor dat
je komt alleen

1158
01:04:50,154 --> 01:04:52,789
want Poeh-beer
houdt niet van verrassingen.

1159
01:04:52,789 --> 01:04:55,792
Ik ben geen idioot,
lul.

1160
01:04:55,792 --> 01:04:58,362
Tot vanavond.

1161
01:04:58,362 --> 01:05:01,365
Morgan: O, een man
van weinig woorden.

1162
01:05:01,365 --> 01:05:04,234
Garcetti: Hoe gaat het?
Ben je nerveus?

1163
01:05:04,234 --> 01:05:06,436
Met jullie twee clowns
op mijn rug letten?

1164
01:05:06,436 --> 01:05:08,372
Onthoud, zorg ervoor
je raakte de vloer

1165
01:05:08,372 --> 01:05:12,109
als we binnenkomen, oké?
Het zou daar lelijk kunnen worden.

1166
01:05:12,109 --> 01:05:15,112
Ja, dat doen we niet per ongeluk
schiet je neer of zo.

1167
01:05:47,777 --> 01:05:49,046
Hoe ging het?

1168
01:05:49,046 --> 01:05:51,215
Vertel het mij.

1169
01:05:52,549 --> 01:05:54,551
Je bent klaar om te gaan
kennismaken met het team?

1170
01:05:55,319 --> 01:05:57,654
Nou, stap in, Hoss.

1171
01:06:10,700 --> 01:06:14,138
Oké, voor degenen onder jullie
wie weet het niet,

1172
01:06:14,138 --> 01:06:15,905
dit is Tom Van Allen,

1173
01:06:15,905 --> 01:06:18,642
ook bekend als Danny Parker.

1174
01:06:18,642 --> 01:06:20,144
Ongeveer een jaar geleden,

1175
01:06:20,144 --> 01:06:22,446
De vrouw van meneer Van Allen
werd vermoord

1176
01:06:22,446 --> 01:06:24,848
in een meth-laboratorium in de buurt
de Saltonzee.

1177
01:06:24,848 --> 01:06:27,451
Er werd nooit iemand aangehouden
voor de misdaad.

1178
01:06:27,451 --> 01:06:29,453
Lokale autoriteiten hebben dat wel gedaan
altijd aangenomen

1179
01:06:29,453 --> 01:06:31,155
dat het een standaard was
inbraak in huis

1180
01:06:31,155 --> 01:06:33,423
gepleegd
door rivaliserende drugsdealers.

1181
01:06:33,423 --> 01:06:35,525
Dat is tot Tom hier
nam het op zich

1182
01:06:35,525 --> 01:06:38,528
een eenmanszaak uit te voeren
undercover operatie,

1183
01:06:38,528 --> 01:06:41,798
met groot gevaar voor zichzelf
persoonlijke veiligheid.

1184
01:06:41,798 --> 01:06:43,067
Hij is een burger?

1185
01:06:43,067 --> 01:06:46,336
Ja, hij is een burger.

1186
01:06:46,336 --> 01:06:48,438
Hoe heb je het verdomme gedaan
trek dit eraf?

1187
01:06:50,040 --> 01:06:51,341
Boekman: Dat zei je
je hebt er een gezien

1188
01:06:51,341 --> 01:06:53,110
de daders steken over
voor je?

1189
01:06:53,110 --> 01:06:55,479
Nee, ik was binnen
de badkamer. Zij--

1190
01:06:55,479 --> 01:06:59,015
wat? In het huis?
Hoe zit het met het huis?

1191
01:07:00,750 --> 01:07:03,753
In het huis.

1192
01:07:03,753 --> 01:07:05,922
Heb je, eh

1193
01:07:05,922 --> 01:07:08,024
zie haarkleur?

1194
01:07:08,024 --> 01:07:11,128
Ze hadden maskers op.
Ik heb het niet gezien.

1195
01:07:11,128 --> 01:07:13,897
Nou, forensisch onderzoek gevonden
dit rode haar

1196
01:07:13,897 --> 01:07:16,666
op het lichaam van uw vrouw.

1197
01:07:16,666 --> 01:07:19,403
Danny: Zo is het
het begon.

1198
01:07:20,770 --> 01:07:23,740
We waren gestopt om te tanken
aan de Saltonzee.

1199
01:07:25,109 --> 01:07:28,345
Ik had een man gezien
met rood haar.

1200
01:07:31,148 --> 01:07:34,318
Het was de ring
dat trok mijn aandacht.

1201
01:07:36,153 --> 01:07:37,721
Ik kende de ring.

1202
01:07:37,721 --> 01:07:40,957
Wat is het?

1203
01:07:40,957 --> 01:07:43,293
Niets, ik

1204
01:07:44,728 --> 01:07:45,995
waarom deed je dat niet
vertel het hem?

1205
01:07:45,995 --> 01:07:48,298
Ik wilde het
vind hem zelf.

1206
01:07:49,699 --> 01:07:51,735
Ik wilde hem vermoorden.

1207
01:07:51,735 --> 01:07:53,203
Dus hoe zit het?
de ring?

1208
01:07:53,203 --> 01:07:56,640
Danny:
Het was een universiteitsring...

1209
01:07:56,640 --> 01:07:58,175
centrale vallei,

1210
01:07:58,175 --> 01:07:59,776
waar mijn vader
ooit muziekles gegeven.

1211
01:08:02,011 --> 01:08:05,615
Ik heb hem gevolgd naar L.A.
afdeling van de sheriff.

1212
01:08:05,615 --> 01:08:07,551
Ik zou hem vermoord hebben
precies daar,

1213
01:08:07,551 --> 01:08:10,720
maar ik moest positief zijn.

1214
01:08:10,720 --> 01:08:13,056
En zelfs als Morgan
betrokken was,

1215
01:08:13,056 --> 01:08:15,225
Ik moest het zeker weten
over Garcetti,

1216
01:08:15,225 --> 01:08:17,627
zo werd ik
Danny Parker.

1217
01:08:17,627 --> 01:08:19,663
Garcetti:
Zoon van een teef!

1218
01:08:19,663 --> 01:08:21,631
Klootzak!

1219
01:08:21,631 --> 01:08:24,100
Wat de fuck?

1220
01:08:26,703 --> 01:08:30,840
Ik liet mezelf vallen
recht in hun schoot.

1221
01:08:30,840 --> 01:08:34,678
Morgan.

1222
01:08:34,678 --> 01:08:36,045
Nou ja.

1223
01:08:36,045 --> 01:08:39,716
Ik was een perfecte rat.

1224
01:08:39,716 --> 01:08:41,485
Ik deed wat dan ook
ze wilden.

1225
01:08:41,485 --> 01:08:44,721
Ik gaf het op
wie ze ook vroegen,

1226
01:08:44,721 --> 01:08:47,857
maar ik wist dat het moest
ga verder.

1227
01:08:47,857 --> 01:08:51,195
Ik moest dichterbij komen.

1228
01:08:55,031 --> 01:08:56,766
Ik had een grote koper nodig.

1229
01:08:56,766 --> 01:08:58,468
Het zou zo zijn
een perfecte opstelling,

1230
01:08:58,468 --> 01:08:59,669
eentje die ik kende
ze zouden slaan

1231
01:08:59,669 --> 01:09:02,672
zelfs als ze dat niet deden
omvat mij.

1232
01:09:03,873 --> 01:09:06,410
Maar het is nooit gebeurd.

1233
01:09:06,410 --> 01:09:07,877
Dat is wanneer
hij belde mij.

1234
01:09:07,877 --> 01:09:11,648
We hadden een van onze c.I.S
bel Morgan en Garcetti

1235
01:09:11,648 --> 01:09:13,383
met en anonieme tip
over de overeenkomst.

1236
01:09:13,383 --> 01:09:15,552
Garcetti: Kun je geloven
deze lul met het wezelgezicht

1237
01:09:15,552 --> 01:09:17,354
dit proberen te trekken
weg zonder ons?

1238
01:09:17,354 --> 01:09:19,289
Klootzak.

1239
01:09:19,289 --> 01:09:21,925
Ik heb een dummybestand gedumpt
in het systeem.

1240
01:09:21,925 --> 01:09:25,795
Morgan: We hebben de 411
op je goede oude jongen.

1241
01:09:25,795 --> 01:09:28,698
Blijkt een majoor te zijn
handelaar in Texas,

1242
01:09:28,698 --> 01:09:32,168
en hij sprong op borgtocht
een aanklacht wegens moord afgelopen april.

1243
01:09:32,168 --> 01:09:34,304
Moord, mooi.

1244
01:09:34,304 --> 01:09:36,640
57 naaktslakken gepompt
naar een politie-informant.

1245
01:09:36,640 --> 01:09:39,643
Bubba: Ze namen het aas,
en we gingen naar de races.

1246
01:09:39,643 --> 01:09:40,744
Agent:
Dit is onzin.

1247
01:09:40,744 --> 01:09:42,145
Van deze kerel
een verdomde rat.

1248
01:09:42,145 --> 01:09:43,313
Hoe weet je dat
je bent niet alleen

1249
01:09:43,313 --> 01:09:44,381
het vastlopen
het pad op

1250
01:09:44,381 --> 01:09:45,715
van 2 perfect
goede agenten?

1251
01:09:45,715 --> 01:09:48,552
Alles wat je echt hebt
is één rood haar.

1252
01:09:48,552 --> 01:09:50,186
Het is nog steeds
je enige bewijs.

1253
01:09:50,186 --> 01:09:51,555
Niet meer.

1254
01:09:51,555 --> 01:09:53,457
We hebben deze jongens getikt
telefoons en computers

1255
01:09:53,457 --> 01:09:55,124
bij de sheriff van L.A
afdeling.

1256
01:09:55,124 --> 01:09:57,261
Morgan en Garcetti
niet hebben ingediend

1257
01:09:57,261 --> 01:09:58,728
één rapport
op deze overeenkomst.

1258
01:09:58,728 --> 01:10:01,531
Ze hebben niet gecoördineerd
met de Palmdale p.D.

1259
01:10:01,531 --> 01:10:04,167
Ze houden het
uit de boeken.

1260
01:10:04,167 --> 01:10:07,937
Nu lijkt het erop dat we het hebben
de juiste jongens.

1261
01:10:08,738 --> 01:10:12,008
We zullen het ontdekken
vanavond zeker.

1262
01:10:12,008 --> 01:10:14,944
Bubba, Jezus, zij
noemde mij een verdomde rat.

1263
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Ze geloven mij niet

1264
01:10:16,045 --> 01:10:17,381
alles wat je hoeft te doen
is pooh-beer halen

1265
01:10:17,381 --> 01:10:19,215
ontmoeten
in het tropische motel.

1266
01:10:19,215 --> 01:10:21,117
Alles gaat
Het komt goed, hoss.

1267
01:10:21,117 --> 01:10:22,986
Kijk, eh

1268
01:10:27,491 --> 01:10:29,293
Ach, kom op, nu.

1269
01:10:29,293 --> 01:10:31,561
Je doet het
het juiste hier.

1270
01:10:31,561 --> 01:10:33,830
Ik zie het niet
je hebt elke keuze.

1271
01:10:33,830 --> 01:10:37,066
Je zou niet hebben gestaan
een kans bij die jongens.

1272
01:10:37,066 --> 01:10:38,835
Ik heb je nodig
om jouw deel te doen,

1273
01:10:38,835 --> 01:10:42,038
en ik geef je mijn woord
dat ik de mijne zal doen.

1274
01:10:42,038 --> 01:10:44,641
Ik reken op je.

1275
01:10:47,344 --> 01:10:50,179
Vangst.

1276
01:10:50,179 --> 01:10:51,315
Ohh.

1277
01:10:51,315 --> 01:10:52,882
Het is $10.000.

1278
01:10:52,882 --> 01:10:55,585
Oeh!

1279
01:10:55,585 --> 01:10:57,186
Wat ik wil dat je doet
is meer waard,

1280
01:10:57,186 --> 01:10:59,523
maar het is alles wat ik...
alles wat ik kon krijgen.

1281
01:11:00,990 --> 01:11:03,360
Nee, je bent mij slechts 5 schuldig.
Dat is pas daarna

1282
01:11:03,360 --> 01:11:06,430
wij sluiten
de deal vanavond.

1283
01:11:08,632 --> 01:11:10,400
Ik wil je niet
om met mij mee te gaan.

1284
01:11:10,400 --> 01:11:14,571
Ik wil dat je mij doet
in plaats daarvan een solide.

1285
01:11:14,571 --> 01:11:15,605
Oké.

1286
01:11:15,605 --> 01:11:17,674
Laat me het je vertellen
wat het eerst is.

1287
01:11:17,674 --> 01:11:19,142
Nee, het maakt niet uit.
Ik zal het doen,

1288
01:11:19,142 --> 01:11:21,645
en dat weet je zeker
hoef mij niet te betalen.

1289
01:11:21,645 --> 01:11:22,879
Waarom?

1290
01:11:22,879 --> 01:11:24,748
Zoals, jij bent
mijn beste vriend.

1291
01:11:24,748 --> 01:11:27,150
Ik zou alles doen
voor jou.

1292
01:11:27,150 --> 01:11:28,352
Jimmy--
wacht.

1293
01:11:28,352 --> 01:11:29,453
Luister, luister--

1294
01:11:29,453 --> 01:11:31,488
Ben je klaar?
Nee, luister...

1295
01:11:31,488 --> 01:11:33,222
Ben je klaar?
Kom op, wees klaar.

1296
01:11:33,222 --> 01:11:35,124
Luister--
controleer dat eens.

1297
01:11:35,124 --> 01:11:36,192
Wat is dat?

1298
01:11:36,192 --> 01:11:38,862
Jij bent het. Zien?

1299
01:11:38,862 --> 01:11:40,364
Bekijk het eens.

1300
01:11:40,364 --> 01:11:43,099
Ik had het niet
een foto of niets,

1301
01:11:43,099 --> 01:11:44,368
dus ik heb je beschreven
tegen de man,

1302
01:11:44,368 --> 01:11:46,403
maar hij deed het mooi
goed werk, toch?

1303
01:11:46,403 --> 01:11:48,838
Vind je het leuk?

1304
01:11:48,838 --> 01:11:50,340
Het rockt, man.

1305
01:11:50,340 --> 01:11:53,076
Ja, serieus?

1306
01:11:53,076 --> 01:11:54,210
Ik weet dat het zo is
een beetje raar.

1307
01:11:54,210 --> 01:11:55,244
Nee.
Is het goed?

1308
01:11:55,244 --> 01:11:56,780
Je bent gek.
O, mijn god,

1309
01:11:56,780 --> 01:11:58,848
het zal zo verdomd zijn
een pluspunt na vanavond.

1310
01:11:58,848 --> 01:12:00,116
Ernstig.

1311
01:12:00,116 --> 01:12:01,918
We gaan uitslapen
als een kilometer crank,

1312
01:12:01,918 --> 01:12:03,219
en je begint
aan dit einde,

1313
01:12:03,219 --> 01:12:04,421
en ik zal beginnen
aan dit einde.

1314
01:12:04,421 --> 01:12:06,890
Jimmy, Jimmy, Jimmy,

1315
01:12:06,890 --> 01:12:08,392
hou op met dat gedoe.

1316
01:12:08,392 --> 01:12:09,593
Wat?

1317
01:12:09,593 --> 01:12:11,795
Ik ben gestopt, Jimmy.
ik heb gewoon...

1318
01:12:11,795 --> 01:12:13,530
Ik kwam hierheen
om het je te vertellen

1319
01:12:13,530 --> 01:12:17,000
Ik ga rechtdoor
en om afscheid te nemen.

1320
01:12:17,000 --> 01:12:18,902
Wat?

1321
01:12:18,902 --> 01:12:20,904
Ga je zitten?

1322
01:12:26,776 --> 01:12:29,413
Kijk, dat ben ik niet
een dealer, oké?

1323
01:12:29,413 --> 01:12:31,548
Hé, hé, hé,
gewoon chillen.

1324
01:12:31,548 --> 01:12:34,317
Serieus, het is oké.
Het is oké, Danny.

1325
01:12:34,317 --> 01:12:36,420
Ik ben Danny niet!

1326
01:12:38,354 --> 01:12:40,690
Het spijt me.
Ik ben Danny niet, oké?

1327
01:12:40,690 --> 01:12:43,092
Luister je?

1328
01:12:43,092 --> 01:12:44,994
Ik ben Danny Parker niet.

1329
01:12:44,994 --> 01:12:48,465
Ik werd Danny Parker.
Hij is een rat.

1330
01:12:48,465 --> 01:12:51,735
Hij--ik-ik--
Ik ben geen deal.

1331
01:12:51,735 --> 01:12:55,371
Alles wat ik ooit heb
tegen jou gezegd is een leugen.

1332
01:12:57,574 --> 01:13:00,977
Ik ben een rat. Een--een--

1333
01:13:00,977 --> 01:13:04,180
Ik werd een rat
om een goede reden.

1334
01:13:04,180 --> 01:13:06,583
Wat is de reden?

1335
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Ik kan het je niet vertellen.

1336
01:13:08,184 --> 01:13:09,719
Waarom niet?

1337
01:13:11,855 --> 01:13:14,223
Waarom niet?

1338
01:13:14,223 --> 01:13:15,459
Omdat jij dat niet doet
geloof me.

1339
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
Nee, Jimmy, nee...

1340
01:13:16,660 --> 01:13:18,995
Nee, dat doe je niet
geloof me.

1341
01:13:23,232 --> 01:13:26,536
Alles
alles

1342
01:13:26,536 --> 01:13:28,905
dat je zei
is een leugen.

1343
01:13:28,905 --> 01:13:30,106
Oké, toch?

1344
01:13:30,106 --> 01:13:33,309
Ja? En dat ben je niet
wie je zegt dat je bent.

1345
01:13:33,309 --> 01:13:34,644
Nee.

1346
01:13:34,644 --> 01:13:37,080
En je denkt verdomme...
wat is dat verdomme?

1347
01:13:37,080 --> 01:13:38,582
Ik bedoel, je vindt mij niet leuk.

1348
01:13:38,582 --> 01:13:39,783
Nee, dat is het niet.

1349
01:13:39,783 --> 01:13:41,618
Nee, je vindt mij niet leuk.
Dat is het niet.

1350
01:13:41,618 --> 01:13:44,253
Dat is niet wat
Ik zeg het überhaupt.

1351
01:13:44,253 --> 01:13:46,155
Jij bent mijn vriend.
Oké?

1352
01:13:47,524 --> 01:13:49,392
Jij bent
mijn enige vriend.

1353
01:13:49,392 --> 01:13:52,361
Ik loog niet
daarover,

1354
01:13:52,361 --> 01:13:54,498
maar allemaal
van wat ik heb gedaan

1355
01:13:54,498 --> 01:13:58,434
is voor dit plan,
oké?

1356
01:13:59,636 --> 01:14:01,605
Het werkte niet.

1357
01:14:01,605 --> 01:14:05,074
Ik probeer het gewoon
maak het goed.

1358
01:14:05,074 --> 01:14:07,811
ik

1359
01:14:07,811 --> 01:14:09,713
echt nodig
jouw hulp,

1360
01:14:09,713 --> 01:14:13,517
maar ik... ik begrijp het.

1361
01:14:16,886 --> 01:14:20,056
Wat doe je
wil ik doen?

1362
01:14:30,567 --> 01:14:32,536
Danny op de radio:
Hé, ik ben aan mijn laatste rookbeurt bezig.

1363
01:14:32,536 --> 01:14:34,538
Ik moet aan de kant
en pak er nog een paar.

1364
01:14:58,662 --> 01:15:01,030
Danny op de radio:
Een pakje g.C.P.S.

1365
01:15:01,030 --> 01:15:02,899
Kassier: $ 2,75.

1366
01:15:40,136 --> 01:15:41,805
Agent op de radio:
Dit is het rode team.

1367
01:15:41,805 --> 01:15:44,674
We zijn in positie.

1368
01:15:46,175 --> 01:15:48,678
Eerste agent: Oké,
mensen, kop op.

1369
01:15:59,355 --> 01:16:00,724
Eerste agent: Hoe jij
aan het doen, Joe?

1370
01:16:00,724 --> 01:16:03,793
Kopiëren.
Ik heb een visueel beeld.

1371
01:16:08,765 --> 01:16:11,000
Eerste agent: Oké,
het is allemaal van jou.

1372
01:16:11,000 --> 01:16:13,169
Houd het veilig,
alsjeblieft.

1373
01:16:23,680 --> 01:16:26,482
Het is ongeveer een half uur
tot aftrap.

1374
01:16:26,482 --> 01:16:29,719
Morgan: Poeh-beerbehoeften
een beetje landschapsarchitectuur.

1375
01:16:55,344 --> 01:16:57,613
Hoi.

1376
01:17:01,985 --> 01:17:05,689
Elk woord
van Poeh-beer?

1377
01:17:05,689 --> 01:17:07,757
Alles goed, hoss?

1378
01:17:08,958 --> 01:17:11,194
Wat in vredesnaam?

1379
01:17:11,194 --> 01:17:13,162
Eh

1380
01:17:13,162 --> 01:17:15,531
Danny zei dat ik het je moest vertellen
dat het hem spijt,

1381
01:17:15,531 --> 01:17:17,266
en dat zou hij gaan doen

1382
01:17:17,266 --> 01:17:19,268
wees voorzichtig
van de dingen zelf.

1383
01:17:20,937 --> 01:17:23,206
Verdomd.

1384
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
Onze jongen is 97.

1385
01:17:35,919 --> 01:17:38,254
Waar is bubba?

1386
01:17:39,555 --> 01:17:42,658
Misschien komt hij niet.

1387
01:17:42,658 --> 01:17:44,260
Shit.

1388
01:17:44,260 --> 01:17:48,331
Danny, wat verdomme
ben je aan het doen?

1389
01:17:53,402 --> 01:17:55,604
Waar is het geld?

1390
01:17:55,604 --> 01:17:57,941
Vertel me dat hij dat heeft
het geld.

1391
01:17:59,042 --> 01:18:00,844
Ja, onze vriendschap
is zeker

1392
01:18:00,844 --> 01:18:03,079
omgaan met het geld.

1393
01:18:24,333 --> 01:18:27,703
Garcetti: Klaar?

1394
01:18:27,703 --> 01:18:29,205
Laten we het doen.

1395
01:18:42,018 --> 01:18:43,753
Poeh-beer: Dat kan ik niet
kleine biggen krijgen

1396
01:18:43,753 --> 01:18:45,021
uit mijn gedachten.

1397
01:18:45,021 --> 01:18:46,155
Goede tijd
kleine biggetjes.

1398
01:18:46,155 --> 01:18:48,657
Ik denk aan één
in het bijzonder

1399
01:18:48,657 --> 01:18:51,928
met uitsparing
kruis slipje.

1400
01:18:51,928 --> 01:18:53,863
Wat gebeurt er?

1401
01:18:55,865 --> 01:18:57,033
Hij is schoon, man.

1402
01:18:57,033 --> 01:18:59,335
Het is een hoge kaart, jongen.

1403
01:18:59,335 --> 01:19:01,237
Gaan we een deal sluiten?

1404
01:19:01,237 --> 01:19:04,540
Hoge kaart wint,
heren.

1405
01:19:04,540 --> 01:19:05,608
Op 3, jongens.

1406
01:19:05,608 --> 01:19:07,010
Grote rekening: is dit
ik hier?

1407
01:19:07,010 --> 01:19:07,911
3.

1408
01:19:07,911 --> 01:19:09,612
Ik heb een koningin
van diamanten.

1409
01:19:09,612 --> 01:19:11,080
Shit.

1410
01:19:11,080 --> 01:19:12,681
Grote rekening:
Zelfmoord koning van harten.

1411
01:19:12,681 --> 01:19:13,950
Schipper:
Jij bent de man.

1412
01:19:13,950 --> 01:19:15,284
Grote rekening: Ja, dat ben ik.

1413
01:19:16,820 --> 01:19:18,721
Ik ga plassen.

1414
01:19:18,721 --> 01:19:20,089
Oké.

1415
01:19:21,457 --> 01:19:22,826
Wat spelen jullie?

1416
01:19:22,826 --> 01:19:24,460
Poeh-beer:
Gat in het hoofd.

1417
01:19:27,430 --> 01:19:29,298
Poeh beer: Ja hoor.

1418
01:19:29,298 --> 01:19:31,234
Wil je niet spelen
voor echt geld?

1419
01:19:31,234 --> 01:19:32,468
Het spijt me.

1420
01:19:32,468 --> 01:19:34,770
Hé, jij verdomde klootzak!
Kapitein, verdomme!

1421
01:19:34,770 --> 01:19:36,572
Kalmeren! Krijg
zelf een biertje.

1422
01:19:36,572 --> 01:19:37,841
Pak jezelf
een biertje, jongen!

1423
01:19:37,841 --> 01:19:39,242
Jij dom
klootzak.

1424
01:19:46,382 --> 01:19:50,887
Hij is een beetje
daar van streek.

1425
01:19:50,887 --> 01:19:53,789
Nou, daar gaan we dan.
Kijk hier eens naar.

1426
01:19:53,789 --> 01:19:57,426
Kijk hier eens naar.
Goed gedaan, Danny.

1427
01:19:58,661 --> 01:20:00,729
Dat is veel
van geld daar.

1428
01:20:00,729 --> 01:20:03,066
O, Jezus.

1429
01:20:03,066 --> 01:20:04,800
Het is genoeg
om je te laten huilen.

1430
01:20:06,202 --> 01:20:08,671
Rekening.

1431
01:20:10,106 --> 01:20:13,509
Bill, je zou moeten komen
hier en zie dit!

1432
01:20:13,509 --> 01:20:16,479
Rekening!

1433
01:20:17,446 --> 01:20:19,916
Het is een hel
van veel geld!

1434
01:20:19,916 --> 01:20:21,017
Rekening!

1435
01:20:21,017 --> 01:20:24,320
Dit is
echt mooi.

1436
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
Aa!

1437
01:20:29,525 --> 01:20:31,260
Oh!

1438
01:20:31,260 --> 01:20:32,495
Oh! Heet verdomd!

1439
01:20:33,897 --> 01:20:35,798
Aa! Aa!

1440
01:20:37,033 --> 01:20:39,368
Verdomme! Shit!

1441
01:20:39,368 --> 01:20:41,604
Hel.

1442
01:20:49,245 --> 01:20:51,380
Wanneer ben jij
ga weg?!

1443
01:20:51,380 --> 01:20:52,949
Krijgen!

1444
01:20:53,782 --> 01:20:56,419
Uh!

1445
01:21:08,331 --> 01:21:09,865
Oei!

1446
01:21:23,980 --> 01:21:27,050
Uh! Dat is oké.

1447
01:21:27,050 --> 01:21:28,217
Je wilt niet
om dat te doen.

1448
01:21:28,217 --> 01:21:30,019
Dat is hoe
het zal zo zijn.

1449
01:21:30,019 --> 01:21:31,687
Dat is hoe.
Ik ga.

1450
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
Ik ga.
Dat zou ik kunnen zijn.

1451
01:21:34,057 --> 01:21:35,358
Ik zou een cowboy kunnen zijn

1452
01:21:35,358 --> 01:21:37,293
als ik dat maar had
halve kans!

1453
01:21:37,293 --> 01:21:39,362
Shit!

1454
01:21:39,362 --> 01:21:40,663
Ik ben gewoon...

1455
01:21:40,663 --> 01:21:43,732
Ik ben nog maar een kleine jongen
op een verdomd hobbelpaard,

1456
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
dat is alles!

1457
01:21:45,534 --> 01:21:49,272
Shit! Verdomd!

1458
01:21:49,272 --> 01:21:51,607
Dat is in orde,
dat is in orde.

1459
01:21:53,542 --> 01:21:55,278
Dat is oké.

1460
01:21:55,278 --> 01:21:58,982
Ik weet het, ik ben gewoon
een kleine jongen.

1461
01:22:00,649 --> 01:22:02,718
Dat is alles.

1462
01:22:06,489 --> 01:22:10,893
Dat is oké.

1463
01:22:10,893 --> 01:22:14,730
Het is heet,
en met mij gaat het goed.

1464
01:22:18,134 --> 01:22:20,269
Instructeur op stereo:
Klinkt beter? Ik hoop het.

1465
01:22:20,269 --> 01:22:23,106
Waarom probeer je die niet
weer zelf? Klaar?

1466
01:22:23,106 --> 01:22:25,008
Laten we het hele ding proberen.

1467
01:22:25,008 --> 01:22:27,410
Nog maar een kleine jongen
op een hobbelpaard!

1468
01:22:27,410 --> 01:22:31,147
Ja.
Is geen groot ding.

1469
01:22:33,549 --> 01:22:35,284
Helemaal geen groot ding.

1470
01:22:46,029 --> 01:22:48,264
Poeh-beer:
O, het komt wel goed met mij.

1471
01:22:55,704 --> 01:22:57,740
Jezus.

1472
01:23:03,046 --> 01:23:04,747
Poeh-beer:
Dat is alles.

1473
01:23:06,015 --> 01:23:08,684
Instructeur op stereo:
Maak je klaar, nu is het jouw beurt.

1474
01:23:11,187 --> 01:23:13,656
Poeh-beer: Godverdomme.

1475
01:23:18,094 --> 01:23:19,995
Alles duidelijk!

1476
01:23:21,330 --> 01:23:22,998
Instructeur op stereo:
Zijn we allemaal geëindigd

1477
01:23:22,998 --> 01:23:25,401
tegelijkertijd?

1478
01:25:53,949 --> 01:25:55,851
Het is oké.

1479
01:25:56,819 --> 01:26:00,489
Het is oké.

1480
01:26:34,923 --> 01:26:36,625
Garcetti: Fuck.

1481
01:26:36,625 --> 01:26:38,894
Uh!

1482
01:26:38,894 --> 01:26:41,597
Danny.

1483
01:26:41,597 --> 01:26:43,932
Aa! Oh!

1484
01:26:43,932 --> 01:26:45,000
Aa!

1485
01:26:45,000 --> 01:26:46,835
Mijn naam is Tom.

1486
01:26:46,835 --> 01:26:48,003
Tom Van Allen.

1487
01:26:48,003 --> 01:26:50,172
Jezus! Jezus!

1488
01:26:50,172 --> 01:26:53,409
Oké, oké.

1489
01:26:53,409 --> 01:26:56,812
Wat je ook zegt.
Wat je ook zegt.

1490
01:26:56,812 --> 01:26:59,014
Wat ben je aan het doen?

1491
01:26:59,014 --> 01:27:01,450
Kom op, hond. Kijk, kijk
naar mij en praat met mij.

1492
01:27:01,450 --> 01:27:02,451
Je bent verdwaald.

1493
01:27:02,451 --> 01:27:05,454
De Saltonzee.

1494
01:27:07,189 --> 01:27:09,258
Jij bent
in een badkamer.

1495
01:27:09,258 --> 01:27:11,327
Je bent neergeschoten
in de schouder.

1496
01:27:12,928 --> 01:27:14,630
Je vrouw is in de buurt
vermoord worden

1497
01:27:14,630 --> 01:27:16,932
in de andere kamer
door 2 dieven

1498
01:27:16,932 --> 01:27:18,967
met skimaskers op.

1499
01:27:18,967 --> 01:27:20,436
O, Jezus.

1500
01:27:20,436 --> 01:27:22,305
Kruip jij eruit
en met haar sterven?

1501
01:27:22,305 --> 01:27:24,907
Blijf je?

1502
01:27:24,907 --> 01:27:26,409
Wat doe je?

1503
01:27:26,409 --> 01:27:28,176
Ik weet het niet.

1504
01:27:28,176 --> 01:27:30,279
Aa! Aa! Uh!

1505
01:27:30,279 --> 01:27:32,180
Beantwoord de vraag.

1506
01:27:32,180 --> 01:27:33,782
Uh! O god!

1507
01:27:33,782 --> 01:27:35,183
Aa! Aa!

1508
01:27:35,183 --> 01:27:36,385
Beantwoord de vraag.

1509
01:27:36,385 --> 01:27:37,986
Ik weet het niet! Eh--

1510
01:27:37,986 --> 01:27:39,187
wat doe je?

1511
01:27:39,187 --> 01:27:41,657
O, Jezus.
Uhm--

1512
01:27:41,657 --> 01:27:42,791
ga je dood?

1513
01:27:42,791 --> 01:27:43,792
ik--

1514
01:27:43,792 --> 01:27:45,328
of vecht je?

1515
01:27:45,328 --> 01:27:46,995
Uh! Ik kon niet--

1516
01:27:46,995 --> 01:27:51,634
Ik kon het niet weten.
Ik kon het niet weten.

1517
01:27:51,634 --> 01:27:54,803
Ik... god, ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.

1518
01:27:54,803 --> 01:27:56,439
Ik kon het gewoon niet

1519
01:27:56,439 --> 01:27:58,541
hebben geweten.

1520
01:28:00,343 --> 01:28:02,645
Zeg eens.

1521
01:28:02,645 --> 01:28:03,879
Oké.

1522
01:28:03,879 --> 01:28:06,949
Ik--ik zou--

1523
01:28:06,949 --> 01:28:08,484
ehm--

1524
01:28:08,484 --> 01:28:11,987
alsjeblieft, doe dit niet.

1525
01:28:11,987 --> 01:28:13,689
Het spijt me.

1526
01:28:13,689 --> 01:28:15,290
Danny: Dat was ze
zo kostbaar.

1527
01:28:16,759 --> 01:28:18,961
Dat zou je niet moeten doen
hebben haar vermoord.

1528
01:28:18,961 --> 01:28:20,195
Het spijt me.

1529
01:28:20,195 --> 01:28:21,430
Dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.

1530
01:28:21,430 --> 01:28:23,632
Ik wist het niet!

1531
01:28:26,469 --> 01:28:28,404
Dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.

1532
01:28:28,404 --> 01:28:31,440
Dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.

1533
01:28:32,541 --> 01:28:35,310
Wat--
wat doe je?

1534
01:28:39,147 --> 01:28:40,148
Waarom heb je...

1535
01:28:40,148 --> 01:28:41,984
uh!

1536
01:28:48,791 --> 01:28:52,194
Is dat antwoord
jouw vraag? Hè?

1537
01:28:52,194 --> 01:28:55,364
Ik vecht.

1538
01:28:56,264 --> 01:29:00,403
ik vecht,
en ik sterf als een man.

1539
01:29:00,403 --> 01:29:02,638
Jij

1540
01:29:02,638 --> 01:29:06,409
je hebt je leven geleefd
als een punker.

1541
01:29:06,409 --> 01:29:09,578
Je bent een lafaard.

1542
01:29:09,578 --> 01:29:12,415
En nu ga je
sterf als één.

1543
01:29:12,415 --> 01:29:13,949
Hè?

1544
01:29:13,949 --> 01:29:15,851
Smit 357.

1545
01:29:15,851 --> 01:29:17,686
Kinderstem: rubber
handvatten in gevechtsstijl.

1546
01:29:17,686 --> 01:29:19,622
Vaste achterzijde,
oprit voorkant bezienswaardigheden,

1547
01:29:19,622 --> 01:29:20,889
2 inch vat,

1548
01:29:20,889 --> 01:29:22,791
weegt bij
een veerachtige 21 ounces

1549
01:29:22,791 --> 01:29:25,060
en een capaciteit van 8 ronden.

1550
01:29:32,034 --> 01:29:33,502
Of zei ik 9?

1551
01:29:34,737 --> 01:29:36,171
Welke
Is dat zo, meneer?

1552
01:29:36,171 --> 01:29:37,706
8 of 9?

1553
01:29:37,706 --> 01:29:40,509
Het is een behoorlijk grote fuckin'
verschil als je het mij vraagt.

1554
01:29:41,944 --> 01:29:43,879
Het maakt niet uit.

1555
01:29:45,380 --> 01:29:46,381
Wat?

1556
01:29:46,381 --> 01:29:49,351
Het maakt niet uit.

1557
01:29:49,351 --> 01:29:51,186
Morgan:
Het maakt niet uit.

1558
01:29:51,186 --> 01:29:53,456
Het is te laat.

1559
01:29:56,792 --> 01:29:58,060
8.

1560
01:29:59,327 --> 01:30:01,163
Uh!

1561
01:32:12,728 --> 01:32:15,598
Mijn naam is
Tom Van Allen.

1562
01:32:15,598 --> 01:32:19,034
Ik ben trompettist.

1563
01:32:19,034 --> 01:32:20,569
Nee.

1564
01:32:20,569 --> 01:32:21,937
Jouw naam
Danny Parker.

1565
01:32:21,937 --> 01:32:25,273
Jij bent
een verdomde rat.

1566
01:32:25,273 --> 01:32:26,709
Colette: Nee!

1567
01:32:30,879 --> 01:32:33,415
Wat gebeurt er?

1568
01:32:33,415 --> 01:32:34,617
Wat?
Wat gebeurt er?

1569
01:32:34,617 --> 01:32:36,018
Ik zal het je vertellen
wat er gebeurt.

1570
01:32:36,018 --> 01:32:38,553
De verdomde politie kwam,
ze hebben niets gevonden.

1571
01:32:38,553 --> 01:32:40,656
Het lijkt erop
hun verdomde rat

1572
01:32:40,656 --> 01:32:42,925
gaf ze
de verkeerde informatie.

1573
01:32:42,925 --> 01:32:44,192
Neuken met
de Mexicaanse jongens,

1574
01:32:44,192 --> 01:32:45,694
dat is wat
je krijgt, huizen.

1575
01:32:45,694 --> 01:32:47,963
Domingo bedacht
jij was degene

1576
01:32:47,963 --> 01:32:50,298
die verdomde heeft hem verraden.
Raad eens?

1577
01:32:50,298 --> 01:32:53,969
Ik heb een verdomde meegenomen
rat van mezelf.

1578
01:32:53,969 --> 01:32:55,170
Oh!

1579
01:33:00,242 --> 01:33:03,712
Colette
heb je mij erin geluisd?

1580
01:33:03,712 --> 01:33:05,681
Quincy: Man, dat verdomde
teef heeft je bespeeld

1581
01:33:05,681 --> 01:33:08,383
als een knijpdoos, Romeo.

1582
01:33:08,383 --> 01:33:10,786
Ze hebben
mijn dochter.

1583
01:33:10,786 --> 01:33:12,054
Quincy: Man,
weet je wat?

1584
01:33:12,054 --> 01:33:13,488
Ze had geen fuckin'
keuze, kerel.

1585
01:33:13,488 --> 01:33:15,958
Ze heeft een goede beurt gehad
kloppend voor jou, ese.

1586
01:33:15,958 --> 01:33:17,860
Ik heb het gezien
verdomde mannen kraken

1587
01:33:17,860 --> 01:33:19,394
na de helft van dat gedoe.

1588
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
Het spijt me zo.

1589
01:33:20,796 --> 01:33:23,498
Quincy: Een stoere teef
Je bent er toch?

1590
01:33:23,498 --> 01:33:24,599
Het is oké.

1591
01:33:24,599 --> 01:33:26,802
Het spijt me zo.

1592
01:33:26,802 --> 01:33:29,672
Het is oké.
Het is oké.

1593
01:33:32,607 --> 01:33:35,177
Quincy: Laten we gaan.

1594
01:33:37,545 --> 01:33:39,447
Quincy: Laten we gaan!

1595
01:33:39,447 --> 01:33:41,684
Colette: Het spijt me.

1596
01:33:41,684 --> 01:33:46,054
Quincy:
Laat hem branden, trut.

1597
01:33:46,054 --> 01:33:47,756
Aa!

1598
01:33:54,229 --> 01:33:56,031
Uh!

1599
01:34:21,824 --> 01:34:24,192
Danny:
Dus wie ben ik?

1600
01:34:24,192 --> 01:34:28,296
Wie ben ik tenslotte
wordt gezegd en gedaan?

1601
01:34:28,296 --> 01:34:32,801
Tom Van Allen
of Danny Parker?

1602
01:34:32,801 --> 01:34:37,906
Wrekende engel
of gewone oude Judas?

1603
01:34:37,906 --> 01:34:40,876
Ik weet het niet.

1604
01:34:40,876 --> 01:34:43,111
Jij beslist.

1605
01:34:44,512 --> 01:34:48,250
Ik ben te moe.

1606
01:34:48,250 --> 01:34:50,786
Jij beslist.

1607
01:35:00,162 --> 01:35:04,632
O, shit,
wat is dit?

1608
01:35:04,632 --> 01:35:06,802
Ben ik dood?

1609
01:35:08,703 --> 01:35:10,773
Linoleum?

1610
01:35:10,773 --> 01:35:14,810
Dit moet een hel zijn.

1611
01:35:16,478 --> 01:35:19,381
O nee,
wat een cliché.

1612
01:35:59,955 --> 01:36:02,390
Nou, ik heb wat tijd gehad
om erover na te denken,

1613
01:36:02,390 --> 01:36:05,727
en het is vrij eenvoudig,
immers.

1614
01:36:05,727 --> 01:36:08,063
Ik denk dat het zo is
zei de man,

1615
01:36:08,063 --> 01:36:11,299
de mens is de maatstaf
van alle dingen.

1616
01:36:11,299 --> 01:36:15,037
Ik zou het moeten weten.
Ik heb het hele spectrum doorlopen.

1617
01:36:15,037 --> 01:36:17,873
Tom Van Allen kreeg
zijn wraak.

1618
01:36:17,873 --> 01:36:20,108
Goed voor Tom.

1619
01:36:20,108 --> 01:36:21,543
En Danny Parker?

1620
01:36:21,543 --> 01:36:24,847
Hij kreeg een darmschot
omdat hij een rat met een laag leven is.

1621
01:36:24,847 --> 01:36:27,382
Dat is vervelend voor hem.

1622
01:36:27,382 --> 01:36:32,554
Maar wat mij betreft,
ze zijn allebei dood.

1623
01:36:32,554 --> 01:36:35,490
Dus wie is deze man?

1624
01:36:35,490 --> 01:36:40,695
Om je de waarheid te vertellen,
Ik weet het nog steeds niet.

1625
01:36:40,695 --> 01:36:42,797
Maar ik hou van zijn kansen.

1626
01:36:46,568 --> 01:36:48,871
Ik hou echt van zijn kansen.

1627
01:37:02,417 --> 01:37:06,154
Is er iets
dat je probeert te zeggen

1628
01:37:06,154 --> 01:37:08,690
houd je nu niet in

1629
01:37:08,690 --> 01:37:12,327
het is lang geleden
sinds ik me zo voelde

1630
01:37:12,327 --> 01:37:15,763
dus houd je nu niet in

1631
01:37:15,763 --> 01:37:18,934
Ik ben het met opzet vergeten

1632
01:37:18,934 --> 01:37:21,669
van iemand houden

1633
01:37:21,669 --> 01:37:25,273
Omdat ik dat ben
de enige die dat heeft

1634
01:37:25,273 --> 01:37:28,243
wie is geweest
op stapte

1635
01:37:28,243 --> 01:37:31,947
is er iets
dat je probeert te zeggen

1636
01:37:31,947 --> 01:37:34,983
Omdat ik het aankan

1637
01:37:34,983 --> 01:37:38,353
Omdat ik ben opgegroeid
een man op deze manier

1638
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
en als ik gewond ben,
Ik zal het schudden

1639
01:37:41,389 --> 01:37:44,792
Ik kruip terug
in mijn grot

1640
01:37:44,792 --> 01:37:47,695
zo ga ik het maken

1641
01:37:47,695 --> 01:37:51,299
want bovenal
deze pijn die we hebben

1642
01:37:51,299 --> 01:37:57,739
schoonheid wordt zo

1643
01:37:57,739 --> 01:38:04,512
schoonheid wordt zo

1644
01:38:06,148 --> 01:38:08,816
in de rouw,
Ik kan de bezienswaardigheden zien

1645
01:38:08,816 --> 01:38:12,620
geen wonder dat ik dat kon
je nooit tevreden houden

1646
01:38:12,620 --> 01:38:15,457
in de rouw,
Ik kan naar binnen kijken

1647
01:38:15,457 --> 01:38:18,860
mezelf en alle dingen
dat je probeerde te verbergen

1648
01:38:18,860 --> 01:38:21,663
in de rouw,
Ik kan de bezienswaardigheden zien

1649
01:38:21,663 --> 01:38:25,433
geen wonder dat ik dat kon
je nooit tevreden houden

1650
01:38:25,433 --> 01:38:28,003
in de rouw,
Ik kan naar binnen kijken

1651
01:38:28,003 --> 01:38:34,209
mezelf en alle dingen
dat je probeerde te verbergen

1652
01:38:45,653 --> 01:38:49,257
Allemaal gewenst
het beste voor jou

1653
01:38:49,257 --> 01:38:51,960
en nu
Ik neem afscheid

1654
01:38:51,960 --> 01:38:55,763
want al die shit
die we hebben meegemaakt

1655
01:38:55,763 --> 01:38:58,533
leg wijsheid in mijn ogen

1656
01:38:58,533 --> 01:39:01,669
dus loop weg,
draai je niet om

1657
01:39:01,669 --> 01:39:04,806
want dat zal ik niet zijn
hier staan

1658
01:39:04,806 --> 01:39:08,210
vanwege al die leugens
Ik heb meegemaakt

1659
01:39:08,210 --> 01:39:15,083
worden heel duidelijk

1660
01:39:15,083 --> 01:39:21,689
en schoonheid wordt zo

1661
01:39:21,689 --> 01:39:23,725
O ja

1662
01:39:23,725 --> 01:39:26,428
in de rouw,
Ik kan de bezienswaardigheden zien

1663
01:39:26,428 --> 01:39:29,764
geen wonder dat ik dat kon
je nooit tevreden houden

1664
01:39:29,764 --> 01:39:32,734
in de rouw,
Ik kan naar binnen kijken

1665
01:39:32,734 --> 01:39:36,404
mezelf en alle dingen
dat je probeerde te verbergen

1666
01:39:36,404 --> 01:39:39,241
in de rouw,
Ik kan de bezienswaardigheden zien

1667
01:39:39,241 --> 01:39:42,810
geen wonder dat ik dat kon
je nooit tevreden houden

1668
01:39:42,810 --> 01:39:45,480
in de rouw,
Ik kan naar binnen kijken

1669
01:39:45,480 --> 01:39:50,518
mezelf en alle dingen
dat je probeerde te verbergen

1670
01:40:01,163 --> 01:40:04,999
Dan heb je mij bedrogen
in het denken

1671
01:40:04,999 --> 01:40:08,136
dat alles wat ik had jij was

1672
01:40:08,136 --> 01:40:11,005
de kleine insinuaties

1673
01:40:11,005 --> 01:40:14,209
hebben mij doorgesneden,
sneden mij door

1674
01:40:14,209 --> 01:40:17,912
en nu sta ik
alleen hier

1675
01:40:17,912 --> 01:40:20,782
sterker dan voorheen

1676
01:40:20,782 --> 01:40:23,918
en ik zal nooit meer teruggaan,
ga nooit meer terug

1677
01:40:23,918 --> 01:40:26,821
ga nooit

1678
01:40:26,821 --> 01:40:28,423
O nee

1679
01:40:28,423 --> 01:40:30,758
in de rouw,
Ik kan de bezienswaardigheden zien

1680
01:40:30,758 --> 01:40:34,362
geen wonder dat ik dat kon
je nooit tevreden houden

1681
01:40:34,362 --> 01:40:37,031
in de rouw,
Ik kan naar binnen kijken

1682
01:40:37,031 --> 01:40:40,835
mezelf en alle dingen
dat je probeerde te verbergen

1683
01:40:40,835 --> 01:40:43,605
in de rouw,
Ik kan de bezienswaardigheden zien

1684
01:40:43,605 --> 01:40:47,475
geen wonder dat ik dat kon
je nooit tevreden houden

1685
01:40:47,475 --> 01:40:49,911
in de rouw,
Ik kan naar binnen kijken

1686
01:40:49,911 --> 01:40:53,815
mezelf en alle dingen
dat je probeerde te verbergen

1687
01:40:53,815 --> 01:40:56,518
in de rouw,
Ik kan de bezienswaardigheden zien

1688
01:40:56,518 --> 01:41:00,322
geen wonder dat ik dat kon
je nooit tevreden houden

1689
01:41:00,322 --> 01:41:02,957
in de rouw,
Ik kan naar binnen kijken

1690
01:41:02,957 --> 01:41:07,329
mezelf en alle dingen
dat je probeerde te verbergen